0 00:02:07,518 --> 00:02:08,518 Κολμ; 1 00:02:09,868 --> 00:02:11,268 Βγαίνεις στην παμπ, Κολμ; 2 00:02:16,048 --> 00:02:17,789 Είναι 2:00, λες. 3 00:02:23,665 --> 00:02:25,014 Θα σε δω εκεί κάτω, έτσι; 4 00:02:29,061 --> 00:02:30,585 Θα σε δω εκεί κάτω, λοιπόν. 5 00:03:16,848 --> 00:03:18,023 Τι κάνεις σπίτι; 6 00:03:18,894 --> 00:03:19,894 Αδελφός; 7 00:03:20,809 --> 00:03:22,245 Τι κάνεις σπίτι; 8 00:03:22,419 --> 00:03:25,379 Χτύπησα τον ColmSonnyLarry. Απλώς κάθεται εκεί. 9 00:03:25,553 --> 00:03:27,076 Κάθεσαι και κάνεις τι; 10 00:03:27,250 --> 00:03:28,817 Κάθομαι εκεί και δεν κάνω τίποτα. 11 00:03:28,991 --> 00:03:29,991 Κάπνισμα. 12 00:03:31,080 --> 00:03:32,080 Κοιμόταν; 13 00:03:32,864 --> 00:03:33,865 Κάπνιζε, Σιόμπαν. 14 00:03:34,039 --> 00:03:35,867 Πώς καπνίζεις στον ύπνο σου, όπως; 15 00:03:36,041 --> 00:03:37,913 Έχεις κάνει κωπηλασία; 16 00:03:38,087 --> 00:03:39,087 Δεν έχουμε κωπηλατήσει. 17 00:03:41,917 --> 00:03:43,266 Δεν νομίζω ότι κωπηλατήσαμε. 18 00:03:45,181 --> 00:03:46,574 Κωπηλατήσαμε; 19 00:03:52,101 --> 00:03:53,798 Γιατί δεν θα το έκανε να μου απαντήσεις την πόρτα; 20 00:03:55,974 --> 00:03:57,672 Ίσως αυτός απλά δεν σε συμπαθεί πια. 21 00:04:25,047 --> 00:04:26,047 Pint, Jonjo. 22 00:04:32,272 --> 00:04:33,273 Ο Κολμ δεν είναι μαζί σου; 23 00:04:33,577 --> 00:04:35,318 Όχι. Ο Κολμ είναι πάντα μαζί σου. 24 00:04:35,492 --> 00:04:37,059 ξέρω. Δεν χτύπησες για αυτόν; 25 00:04:37,233 --> 00:04:38,582 Χτύπησα για αυτόν. 26 00:04:38,756 --> 00:04:40,168 Λοιπόν, πού είναι; Απλώς κάτσε εκεί. 27 00:04:40,192 --> 00:04:41,192 Κάθεσαι και κάνεις τι; 28 00:04:41,237 --> 00:04:42,369 Κάθομαι εκεί και δεν κάνω τίποτα. 29 00:04:43,065 --> 00:04:44,284 Καπνίζω. 30 00:04:45,981 --> 00:04:47,243 Έχεις κωπηλατεί; 31 00:04:47,417 --> 00:04:48,657 Δεν νομίζω ότι κωπηλατήσαμε. 32 00:04:48,723 --> 00:04:49,923 Ακούγεται σαν να κωπηλατείς. 33 00:04:50,072 --> 00:04:52,030 Ακούγεται σαν να κωπηλατούσαμε. 34 00:04:52,204 --> 00:04:53,771 Θα τον ξαναδοκιμάσω; 35 00:04:53,945 --> 00:04:55,120 Αυτό θα ήταν το καλύτερο. 36 00:05:03,955 --> 00:05:04,955 Αξιωματικός Κέρνι. 37 00:05:08,569 --> 00:05:10,266 Ποτέ μην πεις "γεια". 38 00:05:10,571 --> 00:05:12,790 Ποτέ το φούσκωμα δεν λέει "γεια". 39 00:05:21,146 --> 00:05:22,626 Κολμ; 40 00:05:35,030 --> 00:05:36,030 Κολμ; 41 00:05:39,164 --> 00:05:40,340 Η πόρτα ήταν ανοιχτή, Κολμ. 42 00:05:50,088 --> 00:05:51,088 Κολμ; 43 00:06:22,294 --> 00:06:23,948 Όπου στο διάολο πας για; 44 00:06:29,171 --> 00:06:30,531 Ολοι; JONJO: Όχι, αυτό είναι αλήθεια. 45 00:06:30,651 --> 00:06:32,304 Πέτυχε έξι πόντους από ανοιχτό παιχνίδι. 46 00:06:35,220 --> 00:06:36,570 Ήταν μετά βίας στο μέγεθος ενός νάνου! 47 00:06:36,744 --> 00:06:37,744 Αυτό είναι αλήθεια! 48 00:06:42,097 --> 00:06:44,360 Howdo. ΑΝΤΡΑΣ: Howdo, Padraic. 49 00:06:44,534 --> 00:06:45,534 Κάτσε κάπου αλλού. 50 00:06:46,667 --> 00:06:47,667 Ε; 51 00:06:51,106 --> 00:06:53,674 Ε... Αλλά έχω πίνω εκεί, Κολμ. 52 00:06:53,848 --> 00:06:55,197 Έχει την πίντα του εκεί, Κολμ, 53 00:06:55,371 --> 00:06:57,451 από τότε που μπήκε και παρήγγειλε την πίντα του από πριν. 54 00:06:57,982 --> 00:06:59,201 Καλά. 55 00:06:59,375 --> 00:07:00,942 Θα κάτσω αλλού, λοιπόν. 56 00:07:09,777 --> 00:07:11,126 Κωπηλατείς; 57 00:07:11,300 --> 00:07:12,500 Δεν πίστευα ότι κωπηλατούσαμε. 58 00:07:12,736 --> 00:07:13,868 Λοιπόν, κωπηλατείς. 59 00:07:14,042 --> 00:07:15,280 Λοιπόν, κωπηλατείς. Κάθεται έξω 60 00:07:15,304 --> 00:07:16,653 μόνος του σαν τιχαμακάλιτ. 61 00:07:16,827 --> 00:07:18,525 Μοιάζει σαν να κωπηλατάμε. 62 00:07:21,441 --> 00:07:24,748 Λοιπόν, υποθέτω Καλύτερα να πάω να του μιλήσω, οπότε. 63 00:07:25,053 --> 00:07:26,533 Δείτε τι όλα αυτά τρέμει περίπου. 64 00:07:26,707 --> 00:07:27,882 Αυτό θα ήταν το καλύτερο. 65 00:07:31,059 --> 00:07:32,452 Τώρα κάθομαι εδώ δίπλα σου, 66 00:07:32,626 --> 00:07:34,299 και αν επιστρέψεις μέσα, Σε ακολουθώ μέσα, 67 00:07:34,323 --> 00:07:36,483 και αν πας σπίτι, Κι εγώ εκεί σε ακολουθώ. 68 00:07:38,501 --> 00:07:40,851 Τώρα, αν έχω κάνει κάτι σε σένα, 69 00:07:41,025 --> 00:07:42,220 απλά πες μου τι σου έκανα. 70 00:07:42,244 --> 00:07:44,072 Και αν έχω πει κάτι σε σένα, 71 00:07:44,246 --> 00:07:46,180 ίσως είπα κάτι όταν ήμουν μεθυσμένος και το ξέχασα, 72 00:07:46,204 --> 00:07:47,355 αλλά δεν νομίζω ότι είπα κάτι όταν Ήμουν μεθυσμένος και το ξέχασα. 73 00:07:47,379 --> 00:07:49,164 Αλλά αν το έκανα, μετά πες μου τι ήταν, 74 00:07:49,338 --> 00:07:51,166 και θα σου πω συγνώμη και για αυτό, Κολμ. 75 00:07:51,340 --> 00:07:54,212 Με όλη μου την καρδιά, θα πω συγνώμη. 76 00:07:54,386 --> 00:07:58,086 Σταμάτα να τρέχεις μακριά μου σαν κάποιος ανόητος ενός κυκλοθυμικού μαθητή. 77 00:07:59,653 --> 00:08:01,089 Αλλά δεν το έκανες πες μου οτιδήποτε. 78 00:08:02,786 --> 00:08:04,919 Και δεν το έκανες κάνε μου οτιδήποτε. 79 00:08:05,093 --> 00:08:06,486 Αυτό είναι τι Σκεφτόμουν, όπως. 80 00:08:08,009 --> 00:08:09,576 Απλώς δεν μου αρέσεις πια. 81 00:08:20,412 --> 00:08:21,413 Μου αρέσεις. 82 00:08:22,284 --> 00:08:23,328 Δεν το κάνω. 83 00:08:24,895 --> 00:08:26,288 Αλλά χθες με άρεσες. 84 00:08:26,462 --> 00:08:27,811 Ω, εγώ, ναι; 85 00:08:29,770 --> 00:08:30,858 Νόμιζα ότι το έκανες. 86 00:09:01,105 --> 00:09:02,106 Padraic. 87 00:09:02,280 --> 00:09:03,281 Ντομινίκ. 88 00:09:05,414 --> 00:09:06,720 Τι σου συμβαίνει; 89 00:09:06,894 --> 00:09:09,505 Δεν υπάρχει τίποτα το θέμα μαζί μου, για όνομα του Θεού. 90 00:09:09,679 --> 00:09:10,898 Κοίτα αυτό που βρήκα. 91 00:09:11,072 --> 00:09:12,508 Ένα ραβδί με γάντζο. 92 00:09:12,813 --> 00:09:14,292 Σε τι θα το χρησιμοποιούσατε, αναρωτιέμαι; 93 00:09:14,466 --> 00:09:17,208 Να γαντζώσει πράγματα που ήταν το μήκος ενός ραβδιού μακριά; 94 00:09:18,862 --> 00:09:19,863 Που πας; 95 00:09:20,037 --> 00:09:21,038 Εδώ κάτω. 96 00:09:21,212 --> 00:09:22,474 Τόσο καλό σχέδιο όσο κανένα! 97 00:09:22,823 --> 00:09:24,085 Έχεις κουκούλες; Όχι. 98 00:09:24,259 --> 00:09:26,261 Ε, το κάνεις. Πάντα έχεις κούτσουρα. 99 00:09:26,435 --> 00:09:28,916 Ο ColmSonnyLarry's στο Jonjo's μοιράζοντας μια τσουγκράνα από κουλούρια. 100 00:09:29,090 --> 00:09:30,241 Όποιος έχει διάθεση για ένα. 101 00:09:30,265 --> 00:09:31,265 Είναι αυτός; Όχι! 102 00:09:37,141 --> 00:09:38,969 Συμπεριφέρεσαι απαίσια ασυνήθιστα. 103 00:09:52,853 --> 00:09:53,984 Τι κάνεις εδώ; 104 00:09:57,597 --> 00:09:58,598 Ήταν κλειστή η παμπ; 105 00:09:59,381 --> 00:10:00,817 Όχι, ήταν ανοιχτό. 106 00:10:06,083 --> 00:10:07,215 Τίποτα στο χαρτί; 107 00:10:09,260 --> 00:10:10,784 Μόνο ο Εμφύλιος Πόλεμος ακόμα. Ουφ. 108 00:10:12,437 --> 00:10:13,787 Μια κακή πράξη. 109 00:10:25,450 --> 00:10:28,366 Η κυρία ΜακΚόρμικ έρχεται αργότερα, Padraic. Δεν μπορούσα να την αποφύγω. 110 00:10:28,540 --> 00:10:30,997 Δεν ξέρω αν θα γίνεις μέσα ή έξω, αλλά συνήθως είσαι έξω. 111 00:10:31,021 --> 00:10:32,022 Είμαι εγώ; 112 00:10:32,196 --> 00:10:33,850 Είσθε. Ναι, ξέρεις ότι είσαι. 113 00:10:34,024 --> 00:10:35,199 Δεν με νοιάζει, Σιόμπαν. 114 00:10:36,418 --> 00:10:37,680 Αυτό είναι και το σπίτι σου. 115 00:11:04,707 --> 00:11:08,537 Έχουν περάσει έξι χρόνια από τότε Η μαμά και ο μπαμπάς πέθαναν, Σιόμπαν, 116 00:11:08,711 --> 00:11:11,279 ή είναι επτά χρόνια από τότε που πέθαναν; 117 00:11:11,453 --> 00:11:15,370 Πλησιάζει μέχρι και οκτώ χρόνια, Κυρία ΜακΚόρμικ, ναι. 118 00:11:15,544 --> 00:11:17,633 Έρχεται μέχρι και οκτώ χρόνια; 119 00:11:19,200 --> 00:11:21,419 Δεν πετάει ο χρόνος; 120 00:11:21,593 --> 00:11:23,595 Ναι, όταν διασκεδάζεις. 121 00:11:23,770 --> 00:11:25,162 Ω, φύγε στην παμπ τώρα, Padraic, 122 00:11:25,336 --> 00:11:26,686 αν θα μας ενοχλήσεις. 123 00:11:26,860 --> 00:11:28,740 Δεν χρειάζεται να είμαι εκεί κάτω κάθε βράδυ, έτσι; 124 00:11:33,127 --> 00:11:36,043 ColmSonnyLarry's τον τρόμαξε, υποθέτω. 125 00:11:38,610 --> 00:11:40,961 Τι άκουσες του ColmSonnyLarry; 126 00:11:41,265 --> 00:11:43,703 Εσύ και εκείνος δεν ήσουν ο καλύτερος φίλος; 127 00:11:44,007 --> 00:11:45,356 Είμαστε ακόμα οι καλύτεροι φίλοι. 128 00:11:45,530 --> 00:11:46,357 ΚΥΡΙΑ. McCORMICK: Όχι, δεν είσαι. Ποιος λέει ότι δεν είμαστε; 129 00:11:46,531 --> 00:11:47,750 Λέει εκείνη. 130 00:11:47,924 --> 00:11:49,796 Α, για όνομα του Θεού, Σιόμπαν. 131 00:11:49,970 --> 00:11:52,450 Δεν είπα τίποτα παρόμοιο, κυρία ΜακΚόρμικ! Απλώς κουβέντιαζα. 132 00:11:52,624 --> 00:11:54,452 Τώρα, φύγε στο Jonjo's, Padraic, 133 00:11:54,626 --> 00:11:56,367 και μην πάρεις κάτω από τα πόδια μας. 134 00:11:56,541 --> 00:11:58,563 Σίγουρα, η κυρία ΜακΚόρμικ δεν το παίρνει ποτέ μια ευκαιρία να έρθετε για μια συνομιλία. 135 00:11:58,587 --> 00:12:00,130 Δεν έχει ποτέ την ευκαιρία γιατί την αποφεύγεις. 136 00:12:00,154 --> 00:12:01,459 Δεν την αποφεύγω! 137 00:12:01,633 --> 00:12:03,593 Κρύβεσαι πίσω από τοίχους αν έρχεται στο δρόμο. 138 00:12:04,549 --> 00:12:06,551 Δεν το κάνω! 139 00:12:06,726 --> 00:12:08,597 H... κρυφτείς πίσω από τοίχους. 140 00:12:20,609 --> 00:12:21,958 Καλή τύχη σε εσάς. 141 00:12:23,438 --> 00:12:25,527 Ό,τι κι αν είναι τσακώνεσαι. 142 00:12:57,777 --> 00:12:59,430 δεν άκουσα επρόκειτο να γίνει συνεδρία. 143 00:12:59,604 --> 00:13:01,084 Πράγμα της τελευταίας στιγμής. 144 00:13:01,258 --> 00:13:02,477 αποφάσισε ο Κολμ. 145 00:13:05,480 --> 00:13:08,048 Όλες οι κυρίες αγαπούν την Colm, ξέρεις. Πάντα έκανε. 146 00:13:08,222 --> 00:13:10,441 Ναι; Αυτό δεν είναι αλήθεια. 147 00:13:12,182 --> 00:13:13,836 Είσαι ακόμα αποκλεισμένος, Ντόμινικ! Εξω! 148 00:13:14,010 --> 00:13:15,446 Είπες αποκλεισμός μέχρι τον Απρίλιο. 149 00:13:15,620 --> 00:13:16,317 Τι είμαστε τώρα; 150 00:13:16,491 --> 00:13:17,709 Απρίλιος. 151 00:13:17,884 --> 00:13:19,078 Λοιπόν, βάλε αυτό το ραβδί έξω πάντως, 152 00:13:19,102 --> 00:13:20,382 και μην είσαι ενοχλεί τις γυναίκες. 153 00:13:20,538 --> 00:13:21,538 Υπάρχουν γυναίκες; 154 00:13:22,323 --> 00:13:23,367 Υπάρχουν γυναίκες. 155 00:13:23,541 --> 00:13:24,541 Και καλές. 156 00:13:33,595 --> 00:13:36,163 ♪♪ Λοιπόν, έβγαλα τον σκύλο μου 157 00:13:36,337 --> 00:13:38,992 ♪♪ Και τον πυροβόλησα 158 00:13:39,166 --> 00:13:45,737 ♪♪ Όλα κάτω στην κομητεία Kildare... 159 00:13:45,912 --> 00:13:48,610 Αν καθόμασταν δίπλα στον Κολμ, οι γυναίκες θα έπρεπε να μιλήσει και σε εμάς, 160 00:13:48,784 --> 00:13:50,917 και μετά θα μπορούσαμε να τους αντιμετωπίσουμε με την κουβέντα μας. 161 00:13:51,091 --> 00:13:52,832 Είμαι αρκετά χαρούμενος κάτσε εδώ τώρα. 162 00:13:53,571 --> 00:13:55,269 Είσαι, ναι; 163 00:13:55,443 --> 00:13:56,748 Είσαι αρκετά χαρούμενος, ναι; 164 00:13:56,923 --> 00:13:58,533 ♪♪ Γεμίστε λοιπόν τα ποτήρια σας 165 00:13:58,707 --> 00:14:00,187 ♪♪ Με κονιάκ... 166 00:14:00,361 --> 00:14:02,058 Δεν τα αντέχω τα μαύρα. 167 00:14:03,233 --> 00:14:04,495 Παίξτε κάτι χορευτικό, Κολμ! 168 00:14:04,669 --> 00:14:06,280 Να χορέψεις. 169 00:14:06,454 --> 00:14:08,195 Και να μην κλαψουρίζει το μοτοποδήλατο. 170 00:14:16,246 --> 00:14:18,814 ♪♪ Γίνε λοιπόν εύκολος και ελεύθερος... ♪♪ 171 00:14:18,988 --> 00:14:21,861 Εδώ, δεν έχω αρκετά προβλήματα μαζί του χωρίς το στόμα σου; 172 00:14:22,035 --> 00:14:23,601 Τι μπελάδες είσαι μαζί του; 173 00:14:23,775 --> 00:14:25,473 Απλώς αυτός... 174 00:14:27,649 --> 00:14:29,329 δεν θέλει να είναι φίλοι μαζί μου όχι πια. 175 00:14:30,695 --> 00:14:32,219 Τι είναι αυτός, 12; 176 00:14:35,831 --> 00:14:37,831 Γιατί δεν θέλει να είναι δεν είναι πια φίλοι σου; 177 00:14:53,718 --> 00:14:54,719 Σσσ. 178 00:14:58,071 --> 00:15:00,334 Ο μπαμπάς θα μας σκοτώσει αν ξυπνήσουμε αυτόν όταν ξυπνάει. 179 00:15:25,881 --> 00:15:28,753 Δεν θα μπεις σε μπελάδες για να του πηρε την δυναμη του; 180 00:15:28,928 --> 00:15:30,103 θα μπω σε μπελάδες, 181 00:15:31,191 --> 00:15:32,191 αλλά γάμα το. 182 00:15:36,022 --> 00:15:38,415 Είδα βολές από κανόνια και ντουφέκια στην ηπειρωτική χώρα απόψε. 183 00:15:38,589 --> 00:15:40,113 Το είδες; 184 00:15:40,287 --> 00:15:41,723 Αυτός θα είναι ο Εμφύλιος Πόλεμος. 185 00:15:42,637 --> 00:15:43,768 Το ξέρω, σίγουρα. 186 00:15:43,943 --> 00:15:46,423 Εγώ, δεν δίνω σημασία στους πολέμους. Τα ξαναπαίρνω. 187 00:15:47,294 --> 00:15:48,382 Πόλεμοι και σαπούνι. 188 00:15:51,907 --> 00:15:54,170 Σου λέω τόσα πολλά. 189 00:15:54,344 --> 00:15:56,129 Είμαστε καλοί στη συνομιλία, δεν είμαστε; 190 00:15:56,303 --> 00:15:57,304 Εγώ και εσύ; 191 00:16:01,438 --> 00:16:04,528 Η αδερφή σου, της αρέσει να συνομιλεί; 192 00:16:04,702 --> 00:16:07,662 Όχι τόσο όσο οι περισσότερες γυναίκες, αλλά θα κουβεντιάσει, όπως. 193 00:16:07,836 --> 00:16:08,836 Της αρέσει περισσότερο το διάβασμα. 194 00:16:09,794 --> 00:16:10,795 Ανάγνωση; 195 00:16:12,667 --> 00:16:13,668 Κόλαση. 196 00:16:14,495 --> 00:16:15,495 Ανάγνωση. 197 00:16:20,588 --> 00:16:22,459 Και την είδες ποτέ χωρίς ρούχα; 198 00:16:25,680 --> 00:16:26,986 Δεν το έκανα. 199 00:16:27,160 --> 00:16:29,814 Δεν το έκανες, και εσύ ο αδερφός της; 200 00:16:31,860 --> 00:16:34,080 Ούτε σαν παιδί; 201 00:16:34,254 --> 00:16:36,014 Δεν μου αρέσει να κουβεντιάζω τέτοια πράγματα, Ντόμινικ! 202 00:16:36,038 --> 00:16:37,039 Τι είδους πράγματα; 203 00:16:37,213 --> 00:16:38,954 Αδερφές χωρίς ρούχα! 204 00:16:39,128 --> 00:16:40,825 Είδες τον μπαμπά μου χωρίς ρούχα. 205 00:16:41,000 --> 00:16:43,350 Και μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω, Μακάρι να μην το είχα κάνει. 206 00:16:43,524 --> 00:16:44,699 Φυσικά, δεν το ξέρω. 207 00:16:47,267 --> 00:16:48,833 Το μικροσκοπικό, καφέ κόκορα πάνω του. 208 00:16:57,320 --> 00:16:58,800 Τι συμβαίνει με αυτόν; 209 00:17:01,846 --> 00:17:03,500 Ίσως είχε άσχημα νέα; 210 00:17:04,284 --> 00:17:05,284 Πατερούλης; 211 00:17:05,415 --> 00:17:08,636 Όχι, ColmSonnyLarry. 212 00:17:08,810 --> 00:17:10,330 Δεν σου είπα Θα έφευγα αν πήγαινες 213 00:17:10,594 --> 00:17:12,154 γκρίνια για εκείνο το lummox άλλη μια φορά; 214 00:17:13,902 --> 00:17:16,296 Σας λέω, δεν έμοιαζε είχε άσχημα νέα απόψε. 215 00:17:16,600 --> 00:17:19,000 Φαινόταν σαν ένα βάρος ανασηκώθηκε από τους ώμους του απόψε. 216 00:18:34,504 --> 00:18:35,584 Απλώς φέρνοντάς μου τις αγελάδες. 217 00:18:35,723 --> 00:18:37,028 Τι; 218 00:18:37,203 --> 00:18:38,441 Μόλις έφερνα εμένα αγελάδες περασμένα. 219 00:18:38,465 --> 00:18:40,684 Δεν προσπαθούσα, ξέρετε, να... 220 00:18:40,858 --> 00:18:42,425 Δεν το κάνεις συνήθως φέρτε τα έτσι. 221 00:18:42,599 --> 00:18:43,919 δεν το κάνω, αλλά μετά ο μικρός 222 00:18:43,948 --> 00:18:45,628 τρόμαξε σε μια κότα στη γωνία, έτσι... 223 00:18:49,476 --> 00:18:50,476 εγω μονο... 224 00:18:53,349 --> 00:18:55,395 Μόλις είδα ποιο μήνα αλλάξαμε στο χθες. 225 00:19:00,051 --> 00:19:01,314 Με κοροϊδεύει περισσότερο; 226 00:19:06,014 --> 00:19:07,058 Άλλαξε σε Απρίλιο. 227 00:19:15,328 --> 00:19:17,528 Λοιπόν, θα σε καλέσω στο δρόμο για την παμπ αργότερα; 228 00:19:20,811 --> 00:19:21,812 θα το κάνω. 229 00:19:22,857 --> 00:19:24,902 Τέλος πάντων, 230 00:19:25,076 --> 00:19:26,382 Καλύτερα να κυνηγήσω αυτούς τους χαζούς 231 00:19:26,556 --> 00:19:27,862 γιατί φεύγουν από εμένα. 232 00:19:31,082 --> 00:19:32,997 Ίσως δεν το κάνουν σαν εμένα ούτε πια. 233 00:19:37,088 --> 00:19:38,525 Τα λέμε στις 2:00, λοιπόν, Κολμ. 234 00:19:43,791 --> 00:19:45,967 Γιατί δεν κατεβαίνεις για ένα σέρι αργότερα; 235 00:19:46,141 --> 00:19:48,021 Δεν χρειάζεται να υπάρχει κολλημένος μέσα σε μια ωραία μέρα. 236 00:19:48,970 --> 00:19:51,146 θα το κάνω. 237 00:19:51,451 --> 00:19:52,451 Πώς είναι το βιβλίο; 238 00:19:54,541 --> 00:19:55,672 Είναι λυπηρό. 239 00:19:55,846 --> 00:19:57,718 Λυπημένος; 240 00:19:57,892 --> 00:19:59,217 Λοιπόν, πρέπει να διαβάσετε όχι λυπημένος, Σιόμπαν, 241 00:19:59,241 --> 00:20:00,241 αλλιώς μπορεί να λυπηθείτε. 242 00:20:02,636 --> 00:20:03,636 Χμμ. 243 00:20:10,600 --> 00:20:12,123 Μήπως ποτέ να μείνεις μόνος, Padraic; 244 00:20:16,911 --> 00:20:17,911 Ποτέ τι; 245 00:20:18,608 --> 00:20:20,393 Μοναχικός. 246 00:20:22,525 --> 00:20:23,787 Δεν νιώθω ποτέ μοναξιά; 247 00:20:27,835 --> 00:20:29,140 Τι συμβαίνει με όλους; 248 00:20:31,795 --> 00:20:33,101 Ιησούς. 249 00:20:36,191 --> 00:20:38,193 "Μοναχικός." Κόλαση. 250 00:20:50,771 --> 00:20:51,771 Κολμ; 251 00:21:27,198 --> 00:21:28,198 Pint, Jonjo. 252 00:21:38,645 --> 00:21:40,255 Πώς φαίνεται; 253 00:21:40,429 --> 00:21:42,518 Μεγάλο, νομίζω. Μαζί μου πάντως. 254 00:21:52,354 --> 00:21:53,834 Τι κάνεις; 255 00:21:54,008 --> 00:21:56,967 Α, έτσι θα γίνεις ένα eejit πάλι σήμερα, έτσι; 256 00:21:57,141 --> 00:21:59,250 Δεν μου επιτρέπεται να έχω ένα ήσυχη πίντα μόνος μου, Padraic; 257 00:21:59,274 --> 00:22:01,121 Λοιπόν, μην ζητάτε από έναν άντρα να σας καλέσει σε σένα στο σπίτι σου, λοιπόν, 258 00:22:01,145 --> 00:22:03,036 σαν να μην έχει τίποτα καλύτερο να κάνει με τον χρόνο του φαγοπότι. 259 00:22:03,060 --> 00:22:05,236 Δεν σου ζήτησα να τηλεφωνήσεις σε μένα στο σπίτι μου. 260 00:22:05,411 --> 00:22:06,953 Και δεν έχεις τίποτα καλύτερο για να κάνεις με τον χρόνο σου για τα φούρια. 261 00:22:06,977 --> 00:22:08,414 Ε; 262 00:22:08,588 --> 00:22:11,025 Δεν έχεις τίποτα καλύτερο για να κάνεις με τον χρόνο σου για τα φούρια. 263 00:22:11,199 --> 00:22:13,264 Ξέρω ότι δεν έχω τίποτα καλύτερο να κάνει με μένα να φτιάχνω χρόνο, 264 00:22:13,288 --> 00:22:15,397 αλλά υπάρχουν καλύτερα πράγματα που θα μπορούσα να κάνεις μαζί μου φαιδράροντας χρόνο 265 00:22:15,421 --> 00:22:17,621 παρά να σε καλέσω στο σπίτι σου, Κολμ Ντόχερτι! 266 00:22:17,988 --> 00:22:18,988 Σαν τι; 267 00:22:19,294 --> 00:22:20,600 Ε; 268 00:22:20,904 --> 00:22:22,224 Σαν τι άλλο θα μπορούσες να κάνεις; 269 00:22:24,038 --> 00:22:25,038 Ανάγνωση. 270 00:22:25,126 --> 00:22:26,126 Διαβάζοντας, ναι; 271 00:22:27,694 --> 00:22:29,348 Εγώ σήμερα το πρωί... 272 00:22:31,654 --> 00:22:32,654 αυτό έγραψα. 273 00:23:03,904 --> 00:23:07,211 Αύριο θα γράψω το δεύτερο μέρος του. 274 00:23:07,386 --> 00:23:10,258 Και την επόμενη μέρα θα γράψω το τρίτο μέρος του. 275 00:23:10,432 --> 00:23:12,454 Και μέχρι την Τετάρτη, θα υπάρχει να είσαι μια νέα μελωδία στον κόσμο, 276 00:23:12,478 --> 00:23:15,306 που δεν θα ήταν εκεί αν περνούσα την εβδομάδα 277 00:23:15,481 --> 00:23:17,401 ακούγοντας τα μπουλόνια σου, Padraic Suilleabhain. 278 00:23:19,485 --> 00:23:20,810 Λοιπόν, θέλεις να βγάλεις την πίντα σου έξω, 279 00:23:20,834 --> 00:23:23,140 ή με θέλεις να βγάλω την πίντα μου έξω; 280 00:23:23,314 --> 00:23:25,012 Θα βγάλω την πίντα μου έξω, 281 00:23:25,186 --> 00:23:26,466 γιατί είναι μια αστεία μελωδία τέλος πάντων, 282 00:23:26,709 --> 00:23:28,058 Δεν θα ασχολούμουν με αυτό. 283 00:23:59,438 --> 00:24:00,917 Ήμουν πολύ σκληρός χθες. 284 00:24:01,091 --> 00:24:03,311 Χθες, λέει. 285 00:24:03,485 --> 00:24:05,748 ξέρω καλά ήσουν πολύ σκληρός χθες. 286 00:24:05,922 --> 00:24:06,922 Και σήμερα. 287 00:24:08,142 --> 00:24:09,142 Εγώ απλά... 288 00:24:11,537 --> 00:24:15,192 Απλώς έχω αυτή την τρομερή αίσθηση Ο χρόνος φεύγει από πάνω μου, Πάντραικ. 289 00:24:15,366 --> 00:24:17,246 Και νομίζω ότι πρέπει να ξοδέψω ο χρόνος που μου απομένει 290 00:24:17,412 --> 00:24:19,414 σκέψη και σύνθεση. 291 00:24:21,372 --> 00:24:23,418 Απλά προσπαθώ να μην ακούω 292 00:24:23,592 --> 00:24:25,440 σε άλλα βαρετά πράγματα που πρέπει να πείτε μόνοι σας. 293 00:24:25,464 --> 00:24:27,422 Αλλά λυπάμαι γι' αυτό. Είμαι, όπως. 294 00:24:29,946 --> 00:24:30,946 Πεθαίνεις; 295 00:24:31,339 --> 00:24:32,340 Όχι, δεν πεθαίνω. 296 00:24:34,342 --> 00:24:36,083 Αλλά τότε έχεις πολύ χρόνο. 297 00:24:36,257 --> 00:24:37,737 Για κουβέντα; 298 00:24:37,911 --> 00:24:40,000 Πάντοτε. Για άσκοπη κουβέντα; 299 00:24:40,174 --> 00:24:42,785 Όχι για άσκοπη κουβέντα. Για καλό, κανονική κουβέντα. 300 00:24:44,439 --> 00:24:46,963 Λοιπόν, θα κρατήσουμε κουβέντα άσκοπα 301 00:24:47,137 --> 00:24:49,313 και η ζωή μου θα συνεχίσει να μειώνεται. 302 00:24:49,488 --> 00:24:53,317 Και σε 12 χρόνια, θα πεθάνω χωρίς τίποτα να δείξει για αυτό 303 00:24:53,492 --> 00:24:56,407 κλείστε τις συνομιλίες με τις οποίες είχα περιορισμένος άνθρωπος, είναι αυτό; 304 00:24:58,192 --> 00:25:01,369 είπα, «Όχι άσκοπη κουβέντα». 305 00:25:01,543 --> 00:25:04,981 είπα, «Καλή, κανονική κουβέντα». 306 00:25:05,155 --> 00:25:08,115 Το άλλο βράδυ, δύο ώρες πέρασες μιλώντας μου 307 00:25:08,289 --> 00:25:10,702 για τα πράγματα που βρήκατε στο δικό σας γαϊδουράκι εκείνη τη μέρα. 308 00:25:10,726 --> 00:25:13,163 Δύο ώρες, Padraic. Το χρονομέτρησα. 309 00:25:13,337 --> 00:25:15,644 Λοιπόν, δεν ήμουν εγώ σκατά του μικρού γαϊδάρου, ήταν; 310 00:25:15,818 --> 00:25:18,342 Ήμουν το σκατά του πόνυ, το οποίο δείχνει πόσο πολύ άκουγες. 311 00:25:18,517 --> 00:25:20,475 Τίποτα από αυτά δεν με βοηθάει, καταλαβαίνεις; 312 00:25:20,780 --> 00:25:22,956 Τίποτα από αυτά δεν με βοηθάει. 313 00:25:31,704 --> 00:25:33,749 Απλώς θα κουβεντιάσουμε τότε για κάτι άλλο. 314 00:25:58,600 --> 00:25:59,775 Τι σου συμβαίνει; 315 00:25:59,949 --> 00:26:01,168 Τίποτα. 316 00:26:01,342 --> 00:26:02,517 Δεν πάμε για σέρι; 317 00:26:02,691 --> 00:26:03,692 Μην σου αρέσει. 318 00:26:05,825 --> 00:26:08,697 Όχι, δεν το έχω αυτό πάλι σήμερα! 319 00:26:13,702 --> 00:26:16,102 Γεια σου! Τι στο διάολο συμβαίνει με εσένα και εμένα να κολλάμε αδερφέ; 320 00:26:16,183 --> 00:26:17,595 Μην μπαίνεις εδώ μέσα φωνάζοντας μου τις πιθανότητες 321 00:26:17,619 --> 00:26:18,814 στη μέση του φέτινγκ μέρα, εντάξει, Siobhan; 322 00:26:18,838 --> 00:26:20,317 Δεν μπορείς ξαφνικά 323 00:26:20,491 --> 00:26:21,841 σταματήστε να είστε φίλοι με έναν τύπο! 324 00:26:22,015 --> 00:26:23,886 Γιατί δεν μπορώ; 325 00:26:24,191 --> 00:26:26,889 Γιατί δεν μπορείς; Γιατί δεν είναι ωραίο. 326 00:26:27,063 --> 00:26:28,127 Θέλεις ένα σέρι, Siobhan; 327 00:26:28,151 --> 00:26:29,370 Όχι! Righty-ho. 328 00:26:29,544 --> 00:26:30,826 Σου είπε κάτι όταν ήταν μεθυσμένος; 329 00:26:30,850 --> 00:26:32,242 Όχι, τον προτιμώ όταν είναι μεθυσμένος. 330 00:26:32,416 --> 00:26:34,351 Είναι όλος ο υπόλοιπος χρόνος Έχω το πρόβλημα με. 331 00:26:34,375 --> 00:26:35,985 Τι συμβαίνει λοιπόν; 332 00:26:36,159 --> 00:26:37,160 Είναι θαμπός, Σιόμπαν. 333 00:26:38,422 --> 00:26:39,422 Τι είναι; 334 00:26:40,337 --> 00:26:41,338 Είναι θαμπός. 335 00:26:44,385 --> 00:26:47,475 Αλλά ήταν πάντα βαρετός. Τι άλλαξε; 336 00:26:48,607 --> 00:26:50,478 έχω αλλάξει. 337 00:26:50,652 --> 00:26:53,786 Απλώς δεν έχω χώρο νωθρότητα στη ζωή μου πια. 338 00:26:56,266 --> 00:26:58,617 Αλλά ζεις σε ένα νησί μακριά η ακτή της Ιρλανδίας, Colm. 339 00:26:58,791 --> 00:27:01,532 Τι στο διάολο ελπίζεις, όπως; 340 00:27:01,707 --> 00:27:03,360 Για λίγη ησυχία, Siobhan. Αυτό είναι όλο. 341 00:27:05,188 --> 00:27:06,886 Για λίγη ηρεμία στην καρδιά μου, όπως. 342 00:27:08,322 --> 00:27:11,107 Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό. Δεν μπορείς; 343 00:27:20,421 --> 00:27:21,596 Δεν μπορείς; 344 00:28:05,118 --> 00:28:07,163 Νομίζεις ότι είμαι βαρετή; 345 00:28:07,337 --> 00:28:10,210 Όχι γιατί δεν είσαι βαρετή, είσαι ωραίος. 346 00:28:10,384 --> 00:28:12,224 Αυτό σκέφτηκα. Δηλαδή, είμαι χαρούμενο παλικάρι. 347 00:28:13,953 --> 00:28:15,302 Ή ήμουν. 348 00:28:15,476 --> 00:28:17,608 Μέχρι που ξεκίνησε ο καλύτερος μου φίλος υποκρινόμενος τον γκίλι. 349 00:28:18,522 --> 00:28:19,959 Είναι αυτός, Padraic. 350 00:28:21,177 --> 00:28:23,658 Ίσως έχει απλώς κατάθλιψη. 351 00:28:23,832 --> 00:28:26,748 αυτό σκεφτόμουν, ότι έχει κατάθλιψη. 352 00:28:28,794 --> 00:28:29,795 Λοιπόν, αν είναι, 353 00:28:29,969 --> 00:28:31,076 μπορούσε τουλάχιστον κρατήστε το για τον εαυτό του, όπως. 354 00:28:31,100 --> 00:28:32,820 Ξέρεις, σπρώξε το κάτω, όπως εμείς οι υπόλοιποι. 355 00:28:35,061 --> 00:28:36,932 - Όχι, Τζένη! - Έξω! 356 00:28:37,106 --> 00:28:38,106 Εξω! 357 00:28:40,588 --> 00:28:42,188 Απλώς θέλει λίγη παρέα, Siobhan. 358 00:28:42,285 --> 00:28:43,725 Τα ζώα είναι για έξω, στο ειπα. 359 00:28:48,944 --> 00:28:52,382 Και ο κόσμος δεν γελάει σε μένα πίσω μου, 360 00:28:52,556 --> 00:28:54,080 κάνουν; 361 00:28:54,254 --> 00:28:55,472 Όχι. Γιατί να είναι; 362 00:28:55,646 --> 00:28:57,605 Δεν σκέφτονται Είμαι αμυδρός ή τίποτα; 363 00:28:58,301 --> 00:28:59,302 Αμυδρός; 364 00:29:00,260 --> 00:29:01,260 Όχι. 365 00:29:03,306 --> 00:29:04,626 Δεν φαίνεται πολύ σίγουρος για αυτό. 366 00:29:04,655 --> 00:29:05,918 Φυσικά, είμαι σίγουρος γι' αυτό. 367 00:29:08,224 --> 00:29:10,024 Ο Ντόμινικ είναι ο αμυδρός στο νησί, έτσι δεν είναι; 368 00:29:11,227 --> 00:29:13,229 Είναι, ναι. Με μίλια. 369 00:29:15,231 --> 00:29:17,407 Υπομονή, με μίλια. 370 00:29:17,581 --> 00:29:19,018 Και μετά, ποιος είναι ο επόμενος πιο αμυδρός; 371 00:29:19,192 --> 00:29:20,512 Λοιπόν, δεν μου αρέσει να κρίνεις ανθρώπους 372 00:29:20,671 --> 00:29:21,847 με αυτούς τους όρους τώρα, έτσι; 373 00:29:22,021 --> 00:29:23,476 Με ποιους όρους; Με τη σειρά της θαμπάδας τους. 374 00:29:23,500 --> 00:29:25,261 Λοιπόν, ξέρω ότι δεν το κάνεις. Και ούτε εγώ, έτσι δεν είναι; 375 00:29:25,285 --> 00:29:26,285 Αλλά προσπαθήστε, όπως. Όχι! 376 00:29:26,373 --> 00:29:27,853 Δεν θα προσπαθήσω. 377 00:29:28,027 --> 00:29:30,464 Υπάρχουν αρκετοί κριτικοί άνθρωποι σε αυτό το τρελό νησί, οπότε όχι! 378 00:29:30,638 --> 00:29:32,248 Δεν είσαι αμυδρός! 379 00:29:32,422 --> 00:29:34,381 Είσαι καλός άνθρωπος, εντάξει; Λοιπόν, προχωρήστε! 380 00:29:37,036 --> 00:29:38,236 Εγώ πάντως είμαι τόσο έξυπνος όσο εσύ. 381 00:29:38,341 --> 00:29:39,342 Το ξέρω τουλάχιστον αυτό. 382 00:29:39,516 --> 00:29:41,127 Ναι, μην είσαι ανόητος. 383 00:29:41,562 --> 00:29:43,085 Ε; 384 00:30:29,566 --> 00:30:30,829 Τι έπαθες; 385 00:30:31,003 --> 00:30:33,092 Με ανακάλυψε ο μπαμπάς η ισχυρή κατάσταση. 386 00:30:33,266 --> 00:30:34,441 Ω, Ιησού, Ντόμινικ! 387 00:30:34,615 --> 00:30:36,356 Καημένε, ναι. 388 00:30:36,530 --> 00:30:38,140 Τι στο διάολο σε χτυπούσε; 389 00:30:38,314 --> 00:30:39,620 Ένας βραστήρας ήταν το τελευταίο πράγμα. 390 00:30:39,794 --> 00:30:41,274 Δεν θα με πείραζε, αλλά για το στόμιο. 391 00:30:42,492 --> 00:30:43,643 Θέλετε μια βόλτα στην εκκλησία; 392 00:30:43,667 --> 00:30:44,799 Ωχ, βάλε τους καλοφαγάδες! 393 00:30:45,104 --> 00:30:46,322 Ντόμινικ! 394 00:30:46,496 --> 00:30:49,021 Αλλά θα μπορούσα να μείνω τη νύχτα μαζί σου τη νύχτα; 395 00:30:49,195 --> 00:30:50,355 Μόνο για μια νύχτα, όπως; 396 00:30:50,761 --> 00:30:52,546 μμ... 397 00:30:52,720 --> 00:30:55,244 Λοιπόν, μόνο μια νύχτα, μυαλό. 398 00:30:55,418 --> 00:30:57,812 Ομορφη! Θα σε δω για δείπνο, έτσι. 399 00:30:58,117 --> 00:30:59,248 Ου-ου! 400 00:31:43,684 --> 00:31:45,164 Συγχώρεσέ με, Πατέρα, γιατί αμάρτησα. 401 00:31:45,338 --> 00:31:47,298 Έχουν περάσει οκτώ εβδομάδες από τότε τελευταία ομολογία, νομίζω. 402 00:31:48,428 --> 00:31:50,212 Συνέχισε, Κολμ. 403 00:31:50,517 --> 00:31:52,301 Απλά τα συνηθισμένα, Υποθέτω, πάτερ. 404 00:31:52,475 --> 00:31:55,478 Το ποτό και οι ακάθαρτες σκέψεις. 405 00:31:55,652 --> 00:31:57,393 Και λίγη περηφάνια, υποθέτω. 406 00:31:57,567 --> 00:32:00,266 Αν και δεν το είδα ποτέ πραγματικά ως αμαρτία, αλλά σίγουρα είμαι εδώ τώρα. 407 00:32:01,484 --> 00:32:02,484 Και 408 00:32:03,660 --> 00:32:05,053 πώς είναι η απόγνωση; 409 00:32:06,533 --> 00:32:08,883 Όχι τόσο αργά. Ευχαριστώ. 410 00:32:11,842 --> 00:32:14,123 Και γιατί δεν μιλάς Padraic Suilleabhain όχι πια; 411 00:32:16,543 --> 00:32:18,719 Δεν θα ήταν αμαρτία τώρα, θα ήταν, πατέρα; 412 00:32:18,893 --> 00:32:22,201 Δεν θα ήταν αμαρτία, όχι, αλλά δεν είναι και πολύ ωραίο, έτσι; 413 00:32:23,898 --> 00:32:26,031 Ποιος σου είπε; 414 00:32:26,205 --> 00:32:28,729 Είναι νησί, Κολμ. Η λέξη κυκλοφορεί. 415 00:32:30,557 --> 00:32:33,255 Επίσης, με ρώτησε ο Padraic με μια λέξη, όπως. 416 00:32:34,256 --> 00:32:35,344 βλέπω. 417 00:32:35,518 --> 00:32:36,518 Έτσι... 418 00:32:38,826 --> 00:32:40,946 Δεν είναι αυτός που έχεις ακάθαρτες σκέψεις για, έτσι; 419 00:32:41,785 --> 00:32:44,005 Πλάκα μου κάνεις; 420 00:32:44,179 --> 00:32:46,921 εννοώ, με κοροϊδεύεις; 421 00:32:47,095 --> 00:32:50,620 Οι άνθρωποι έχουν ακάθαρτες σκέψεις και για τους άντρες. 422 00:32:50,794 --> 00:32:52,594 Έχετε ακάθαρτες σκέψεις για τους άντρες, πατέρα; 423 00:32:54,015 --> 00:32:56,800 δεν έχω ακάθαρτες σκέψεις για τους άντρες. 424 00:32:56,975 --> 00:32:59,934 Και πώς τολμάς να το πεις αυτό για έναν άνθρωπο του υφάσματος; 425 00:33:00,108 --> 00:33:02,154 Λοιπόν, το ξεκίνησες. 426 00:33:02,328 --> 00:33:04,852 Λοιπόν, μπορείς να βγεις από το δικό μου εξομολογητικό αυτή τη στιγμή, για να μπορείς. 427 00:33:05,026 --> 00:33:06,699 Και δεν σε συγχωρώ οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα 428 00:33:06,723 --> 00:33:08,551 μέχρι την επόμενη φορά, οπότε δεν είμαι! 429 00:33:08,725 --> 00:33:10,094 Λοιπόν, καλύτερα να μην πεθάνω μέσα εν τω μεταξύ τότε, ε, πατέρα; 430 00:33:10,118 --> 00:33:11,118 Θα είμαι σκέτη γαμημένη! 431 00:33:12,077 --> 00:33:13,252 Θα είσαι σκέτη γαμημένη! 432 00:33:13,426 --> 00:33:16,516 Ναι, θα είσαι σκέτο γαμημένο! 433 00:33:31,966 --> 00:33:33,272 Πιντ, Κολμ; 434 00:33:36,014 --> 00:33:37,667 Αν δεν σταματήσεις να μου μιλάς, 435 00:33:37,841 --> 00:33:39,669 και αν δεν το κάνεις σταμάτα να με ενοχλείς, 436 00:33:39,843 --> 00:33:41,821 ή να στείλεις την αδερφή σου ή ο παπάς σου να με ενοχλεί... 437 00:33:41,845 --> 00:33:43,388 Δεν μου έστειλα αδερφή για να σε ενοχλήσω ε; 438 00:33:43,412 --> 00:33:44,761 Έχει το δικό της μυαλό. 439 00:33:44,935 --> 00:33:46,826 Ωστόσο, έστειλα τον ιερέα όμως, με έχεις εκεί. 440 00:33:46,850 --> 00:33:49,114 Αυτό που αποφάσισα να κάνω είναι αυτό. 441 00:33:49,288 --> 00:33:51,290 Έχω ένα σετ ψαλιδιών στο σπίτι. 442 00:33:51,464 --> 00:33:54,293 Και κάθε φορά με ενοχλείς από σήμερα, 443 00:33:54,467 --> 00:33:56,077 Θα πάρω αυτά τα ψαλίδια 444 00:33:56,251 --> 00:33:58,051 και θα πάρω ένα τα δάχτυλά μου μακριά τους. 445 00:33:58,862 --> 00:34:00,386 Και θα σου δώσω αυτό το δάχτυλο. 446 00:34:00,560 --> 00:34:03,258 Ένα δάχτυλο από το αριστερό μου χέρι. Με το χέρι του βιολιού. 447 00:34:03,432 --> 00:34:05,478 Και κάθε μέρα με ενοχλείς περισσότερο, 448 00:34:05,652 --> 00:34:07,132 άλλο θα απογειώσω και θα σου δώσω 449 00:34:07,306 --> 00:34:09,656 μέχρι να δεις αρκετή αίσθηση για να σταματήσει. 450 00:34:09,830 --> 00:34:12,702 Ή μέχρι να μην μου μείνουν δάχτυλα. 451 00:34:12,876 --> 00:34:14,443 Αυτό κάνει τα πράγματα πιο ξεκάθαρα; 452 00:34:15,923 --> 00:34:17,577 Όχι πραγματικά, όχι. 453 00:34:17,751 --> 00:34:18,751 Γιατί δεν θέλω 454 00:34:18,839 --> 00:34:19,622 για να πληγώσω τα συναισθήματά σου, Padraic. 455 00:34:19,796 --> 00:34:20,841 Δεν μου αρέσει. 456 00:34:22,060 --> 00:34:23,167 Αλλά αισθάνεται σαν το δραστικό 457 00:34:23,191 --> 00:34:24,584 είναι η μόνη επιλογή έμεινε ανοιχτό για μένα. 458 00:34:24,758 --> 00:34:26,977 Έχετε πολλές επιλογές σου έμεινε ανοιχτό. 459 00:34:27,152 --> 00:34:28,936 Πώς είναι τα δάχτυλα το πρώτο λιμάνι κλήσης; 460 00:34:29,110 --> 00:34:33,071 Σε παρακαλώ, μη μου μιλάς 461 00:34:33,375 --> 00:34:36,074 όχι άλλο, Padraic. Παρακαλώ. 462 00:34:36,378 --> 00:34:37,814 σε παρακαλώ. 463 00:34:37,988 --> 00:34:39,729 Αλλά... JONJO: Σώσε, σαν, Padraic. 464 00:34:39,903 --> 00:34:41,903 Απλώς, ξέρετε, σώπα, σαν. Ναι, θα έκανα, όπως. 465 00:34:41,992 --> 00:34:43,690 θα σιωπήσω. 466 00:34:46,736 --> 00:34:48,695 Εκτός από εμένα και εμένα αδερφή σκεφτόντουσαν 467 00:34:48,869 --> 00:34:51,654 μπορεί απλά να είσαι λίγο κατάθλιψη, Κολμ. 468 00:34:51,828 --> 00:34:55,397 Και σας λέω τόσα πολλά, τα δάχτυλα απλώς το επιβεβαιώνουν. 469 00:34:56,920 --> 00:34:59,184 Δεν νομίζεις, Κολμ; 470 00:35:00,924 --> 00:35:02,622 Ξεκινώντας από τώρα. 471 00:35:21,380 --> 00:35:22,859 Λοιπόν, δεν άκουσα ποτέ κάτι παρόμοιο. 472 00:35:23,033 --> 00:35:24,968 Δεν άκουσα ποτέ κάτι παρόμοιο. Πρέπει πραγματικά δεν μου αρέσεις, Padraic. 473 00:35:24,992 --> 00:35:26,559 Δάχτυλα! 474 00:35:26,733 --> 00:35:27,777 Ιησούς. Σοβαρά μιλάει παιδιά. 475 00:35:27,951 --> 00:35:29,388 Είναι σοβαρός! 476 00:35:29,692 --> 00:35:31,192 Μπορείτε να το δείτε στα μάτια του είναι σοβαρός. 477 00:35:31,216 --> 00:35:32,826 Ακριβώς επειδή νομίζει ότι είσαι βαρετή. 478 00:35:33,000 --> 00:35:34,175 Αυτό υπερβαίνει τα όρια! 479 00:35:34,349 --> 00:35:35,785 Ποιος σου είπε για το βαρετό; 480 00:35:37,178 --> 00:35:38,484 Λοιπόν, το άκουσα. 481 00:35:38,658 --> 00:35:40,138 Δηλαδή, τι έπρεπε να κάνω; 482 00:35:40,442 --> 00:35:42,009 Δεν νομίζω ότι είσαι βαρετή. 483 00:35:42,183 --> 00:35:44,229 Και τζίζ, αν ήμουν να κόψω κάτι μόνος μου 484 00:35:44,403 --> 00:35:48,015 για κάθε βαρετό που μπήκε εδώ, θα μου είχε μείνει μόνο το κεφάλι. 485 00:35:48,189 --> 00:35:49,349 Νομίζεις ότι είμαι βαρετή, Τζέρι; 486 00:35:49,408 --> 00:35:50,408 Όχι. 487 00:35:51,888 --> 00:35:54,282 Αυτό είπε, 488 00:35:54,456 --> 00:35:57,329 Πάντα πίστευα ότι είστε οι δυο σας έκανε ένα αστείο ζευγάρωμα, όπως. 489 00:35:57,503 --> 00:35:59,418 Όχι, δεν το κάναμε. JONJO: Ναι, το έκανες. 490 00:35:59,592 --> 00:36:01,159 Το έκανες. Προφανώς, το έκανες. 491 00:36:01,333 --> 00:36:04,031 Γιατί τώρα θα προτιμούσε ακρωτηριάσει τον εαυτό του παρά να σου μιλήσει. 492 00:36:04,205 --> 00:36:05,859 Ο Κολμ ήταν πάντα περισσότερο στοχαστής. 493 00:36:06,033 --> 00:36:07,033 Ε; 494 00:36:07,121 --> 00:36:09,123 Γιατί κάθε... νομίζω. 495 00:36:09,297 --> 00:36:10,342 Α, δεν το κάνεις, Padraic. 496 00:36:10,516 --> 00:36:12,257 Δεν το κάνεις, Padraic. Η αδερφή σου το κάνει. 497 00:36:12,431 --> 00:36:14,104 Η αδερφή σου το κάνει, ναι. Ο Siobhan κάνει. Είσαι περισσότερο ένας... 498 00:36:14,128 --> 00:36:15,347 Είσαι περισσότερο ένας... Τι είναι αυτός; 499 00:36:15,521 --> 00:36:17,392 Είσαι περισσότερο ένας των καλών της ζωής. 500 00:36:17,566 --> 00:36:19,612 Είσαι περισσότερο ένας από τα καλά παιδιά της ζωής, ναι. 501 00:36:19,786 --> 00:36:20,946 Εκτός από όταν είσαι μεθυσμένος. 502 00:36:21,091 --> 00:36:23,442 Εκτός από το πότε είσαι μεθυσμένος, ναι. 503 00:36:23,746 --> 00:36:26,096 Κάποτε σκεφτόμουν θα ήταν ωραίο να είναι. 504 00:36:26,271 --> 00:36:28,664 Ένα από τα καλά παιδιά της ζωής. 505 00:36:28,838 --> 00:36:31,101 Και τώρα, ακούγεται σαν το χειρότερο πράγμα που έχω ακούσει ποτέ. 506 00:36:31,276 --> 00:36:32,601 Α, μην το πάρεις έτσι, Padraic. 507 00:36:32,625 --> 00:36:34,366 Μην το πάρεις έτσι, Padraic. 508 00:36:34,540 --> 00:36:35,628 Είμαστε στο πλευρό σας. 509 00:36:49,859 --> 00:36:51,296 Τι χαμογελάς; 510 00:37:15,842 --> 00:37:18,801 Σε τι χρησιμεύει αυτό το μοτοποδήλατο; Είναι απλά ένας τρελός, παλικάρια! 511 00:37:18,975 --> 00:37:20,194 Ένας χοντρός, τζίντζερ άντρας! 512 00:37:21,108 --> 00:37:23,066 Αι γιι. 513 00:37:23,241 --> 00:37:26,026 Θα σου πω τόσα πολλά. Οι δύο είστε απαίσιοι οικοδεσπότες. 514 00:37:26,200 --> 00:37:28,483 Ευτυχώς, δεν θα χρειαστεί να τα βάλεις μαζί μας περισσότερες από μία νύχτες, έτσι, 515 00:37:28,507 --> 00:37:30,073 και προσπάθησε να φας με το στόμα κλειστό. 516 00:37:30,248 --> 00:37:31,553 Πού βρισκόμαστε τώρα, Γαλλία; 517 00:37:31,727 --> 00:37:33,033 Θα του το πεις, Padraic; 518 00:37:33,207 --> 00:37:35,470 Ναι, σταμάτα να είσαι λίγο θηλυκά μπουλόνια, Ντόμινικ. 519 00:37:35,644 --> 00:37:37,342 Όχι. Ακριβώς περίπου το στομα πράγμα. 520 00:37:39,866 --> 00:37:42,260 Κολμ Ντόχερτι και τα χοντρά του δάχτυλα. 521 00:37:42,434 --> 00:37:43,739 Αυτός μάλλον δεν θα μπορούσε καν 522 00:37:43,913 --> 00:37:45,611 για να κόψει τη μάζα στα δάχτυλά τους. 523 00:37:45,785 --> 00:37:47,241 Δεν θα τον ήθελες να πρέπει να κάνω το ένα δάχτυλο 524 00:37:47,265 --> 00:37:48,505 για να δούμε αν μπλόφαρε, όπως; 525 00:37:48,657 --> 00:37:49,658 Όχι, δεν θα το κάναμε. 526 00:37:49,832 --> 00:37:51,269 Αυτό θα τον έλεγα να κάνει, 527 00:37:51,443 --> 00:37:53,421 Θα τον έβαζα να κάνει το ένα δάχτυλο για να δω αν μπλοφάρει. 528 00:37:53,445 --> 00:37:55,055 Γιατί το χειρότερο έρχεται στο χειρότερο, 529 00:37:55,229 --> 00:37:57,033 μπορεί ακόμα να παίξει το βιολί με τέσσερα δάχτυλα, θα σε στοιχηματίσω. 530 00:37:57,057 --> 00:37:58,276 Ή το μπάντζο. 531 00:37:58,580 --> 00:37:59,620 Δεν θέλουμε τίποτα από αυτά. 532 00:37:59,755 --> 00:38:01,211 Απλώς δεν θέλουμε τίποτα να μην κάνει άλλο μαζί του. 533 00:38:01,235 --> 00:38:02,889 Δεν το κάνεις. Αυτό το gom κάνει. 534 00:38:03,933 --> 00:38:05,283 Είμαι γκομ, έχει δίκιο. 535 00:38:05,457 --> 00:38:07,197 Δεν είσαι γκάμας! 536 00:38:08,851 --> 00:38:10,331 Jeez. 537 00:38:10,505 --> 00:38:12,290 Αυτό είναι ένα καταθλιπτικό σπίτι. 538 00:38:12,594 --> 00:38:14,640 Θα προτιμούσατε το δικό σας, έτσι; 539 00:38:14,814 --> 00:38:16,494 Έχω ακούσει ότι είναι βαρέλι από τρελά γέλια. 540 00:38:17,033 --> 00:38:18,731 Λοιπόν, αγγίξτε. 541 00:38:19,601 --> 00:38:20,950 Και τι; 542 00:38:21,124 --> 00:38:23,126 Τσε. Άγγιγμα. Είναι από τους Γάλλους. 543 00:38:36,314 --> 00:38:38,316 Και πώς είναι, Siobhan, ότι δεν παντρεύτηκες ποτέ; 544 00:38:42,798 --> 00:38:44,118 Δεν είναι τίποτα δικό σου φαιδρές επιχειρήσεις 545 00:38:44,191 --> 00:38:45,932 πώς δεν παντρεύτηκα ποτέ. 546 00:38:46,106 --> 00:38:47,106 Πώς δεν είναι; 547 00:38:48,021 --> 00:38:49,021 Πώς δεν είναι; 548 00:38:50,066 --> 00:38:51,066 Δεν ήσουν ποτέ άγριος; 549 00:38:52,112 --> 00:38:55,681 Αγριος; Δεν ήμουν ποτέ άγριος; 550 00:38:55,855 --> 00:38:57,659 Δεν ξέρω τι για το οποίο μιλάς, Ντόμινικ. 551 00:38:57,683 --> 00:38:59,815 Άγρια, πώς; Θυμωμένος; 552 00:38:59,989 --> 00:39:01,709 Επειδή είμαι θυμωμένος τώρα, Μπορώ να σου πω! 553 00:39:01,817 --> 00:39:03,210 Όχι θυμωμένος. Αγριος. 554 00:39:03,384 --> 00:39:04,951 Απλά κρατάς λέει άγρια, Ντόμινικ! 555 00:39:05,125 --> 00:39:06,561 Αγριος! Ο αδερφός μου σου είπε, δεν έκανε; 556 00:39:06,735 --> 00:39:07,895 Ότι θα έβγαινες στο δρόμο 557 00:39:07,997 --> 00:39:09,738 αν ξεκινούσες μου μιλάς χαζά; 558 00:39:09,912 --> 00:39:11,827 Είπε ανατριχιαστικό, όχι ηλίθιο. 559 00:39:12,001 --> 00:39:13,109 Λοιπόν, απέτυχες και στις δύο περιπτώσεις, έτσι δεν είναι; 560 00:39:13,133 --> 00:39:14,134 έχω. 561 00:39:17,093 --> 00:39:18,941 Πάω για ύπνο και δεν μένει εδώ άλλη μια νύχτα, Padraic. 562 00:39:18,965 --> 00:39:20,532 Δεν με νοιάζει πόσο κατάθλιψη είσαι. 563 00:39:20,706 --> 00:39:22,142 Προτιμώ να έχω μέσα τον γάιδαρο. 564 00:39:27,669 --> 00:39:29,584 Φύλλωσε ξανά. 565 00:39:29,758 --> 00:39:31,369 Αλλά «ασθενής καρδιά» και όλα αυτά. 566 00:39:40,116 --> 00:39:41,117 Εδώ. 567 00:39:42,858 --> 00:39:45,295 Εσείς δύο, θα είστε εντάξει. 568 00:39:47,341 --> 00:39:48,341 Θα είμαστε; 569 00:40:38,261 --> 00:40:39,500 Γεια σας, κυρία O'Riordan, Έχω το γάλα έξω για σένα. 570 00:40:39,524 --> 00:40:41,284 Λοιπόν, είναι οι δύο εβδομάδες μου χρωστάς προς το παρόν, νομίζω. 571 00:40:41,308 --> 00:40:43,005 Κανείς δεν έχει ειδήσεις 572 00:40:43,179 --> 00:40:45,355 για εμάς από την πλευρά σας του νησιού, Padraic. 573 00:40:45,530 --> 00:40:46,898 πας να είμαστε ίδιοι με αυτούς; 574 00:40:46,922 --> 00:40:48,202 Είμαι, κυρία Ο' Ρίορνταν, φοβάμαι. 575 00:40:48,271 --> 00:40:50,012 Και είμαι σε λίγο βιασύνη, οπότε... 576 00:40:50,186 --> 00:40:53,189 Η Eileen Coughlan δεν είχε νέα. 577 00:40:53,363 --> 00:40:55,975 Ο Vincent Shaughnessy δεν είχε νέα. 578 00:40:56,149 --> 00:40:58,430 Ήταν μια κακή παλιά εβδομάδα για ειδήσεις. Αλλά τότε είναι, μερικές φορές. 579 00:40:58,456 --> 00:41:01,197 ColmSonnyLarry, δεν είχε νέα. 580 00:41:01,371 --> 00:41:02,851 Δεν το έκανε; 581 00:41:03,025 --> 00:41:04,723 Αυτός ο άνθρωπος δεν μιλάει ποτέ. 582 00:41:04,897 --> 00:41:06,768 Ε, μιλάει μερικές φορές. Πάνω στον εαυτό του. 583 00:41:07,073 --> 00:41:09,399 Ναι, ναι, τέλος πάντων, έτσι είναι τα δύο εβδομάδες μου χρωστάς προς το παρόν, κυρία Ο' Ρίορνταν. 584 00:41:09,423 --> 00:41:10,468 Όπως έλεγα. 585 00:41:15,124 --> 00:41:16,343 Κυρίες. 586 00:41:16,517 --> 00:41:17,517 Ω, είναι ο Peadar. 587 00:41:17,605 --> 00:41:19,999 Peadar πάντα έχει μια τσουγκράνα ειδήσεων. 588 00:41:20,173 --> 00:41:22,436 Τι νέα έχεις, Peadar; PEADAR: Νέα, έτσι; 589 00:41:22,610 --> 00:41:25,178 Ο Φέλα αυτοκτόνησε, πάνω από τον τρόπο Rosmuck. 590 00:41:25,352 --> 00:41:27,093 Περπάτησε σε μια λίμνη για τον εαυτό του. 591 00:41:27,267 --> 00:41:29,704 Είκοσι εννέα και τίποτα κακό μαζί του ο ανόητος. 592 00:41:29,878 --> 00:41:31,358 Ο Θεός μας αγαπάει! 593 00:41:31,532 --> 00:41:33,491 Όχι, όχι «Ο Θεός μας αγαπάει». Ανόητος! 594 00:41:33,795 --> 00:41:34,796 Άλλος ένας τύπος, 595 00:41:34,970 --> 00:41:36,406 Προτεστάντης, φυσικά, 596 00:41:36,581 --> 00:41:38,670 μαχαίρωσε τη δεσποινίδα του στο Letterkenny. 597 00:41:38,844 --> 00:41:40,585 Έξι φορές τη μαχαίρωσε. 598 00:41:40,759 --> 00:41:43,022 Καλέ Θεέ! Και πέθανε, Peadar; 599 00:41:43,196 --> 00:41:44,806 Πέθανε, ναι. 600 00:41:45,111 --> 00:41:46,791 Δεν ήταν με κουτάλι τη μαχαίρωσε. 601 00:41:46,895 --> 00:41:48,331 Αυτά είναι πολλά νέα. 602 00:41:48,506 --> 00:41:51,857 Αυτός ο άνθρωπος δεν έχει νέα, όχι; Όχι-Ειδήσεις! 603 00:41:53,467 --> 00:41:55,307 Ο Stukes δεν έχει ποτέ νέα.ΚΥΡΙΑ. O'RIORDAN: Στουκς! 604 00:41:55,338 --> 00:41:56,775 Αστείος. 605 00:41:57,079 --> 00:41:59,821 Υπήρχαν λίγα νέα Θυμήθηκα, κυρία Ο' Ρίορνταν. 606 00:41:59,995 --> 00:42:01,997 Ο πατέρας του Dominic Kearney νίκησε τον Dominic παράλογο 607 00:42:02,171 --> 00:42:03,390 με βραστήρα το Σάββατο, 608 00:42:03,564 --> 00:42:05,484 και μένει μαζί μου και εγώ η αδερφή, ο Ντόμινικ είναι. 609 00:42:05,523 --> 00:42:07,152 Έτσι, τουλάχιστον ο πατέρας του κάνε λίγο διάλειμμα 610 00:42:07,176 --> 00:42:08,176 από τον χτύπημα του. 611 00:42:09,091 --> 00:42:10,919 Και αυτός, ένας αστυνομικός. 612 00:42:11,093 --> 00:42:13,052 Δεν είναι είδηση; 613 00:42:13,226 --> 00:42:15,489 Αρ, αυτός του Ντόμινικ ένα απαίσιο μικρό μπουλόνι. 614 00:42:15,794 --> 00:42:16,882 Δεν είναι νέα. 615 00:42:17,056 --> 00:42:19,319 Ωστόσο, ήταν σε άσχημη κατάσταση όταν ήρθα πάνω του. 616 00:42:19,493 --> 00:42:21,539 Θα τον χτυπούσα με ένα βραστήρα τον εαυτό μου αν δεν ήμουν γέρος. 617 00:42:21,713 --> 00:42:23,976 Είναι νέα είναι το μόνο που λέω. 618 00:42:24,150 --> 00:42:26,326 Δεν είναι νέα. Αυτά είναι χυδαία νέα. 619 00:42:26,500 --> 00:42:28,180 Εντάξει, κυρία Ο' Ρίορνταν, ευχαριστώ για την... 620 00:42:29,068 --> 00:42:30,373 Θα σε δω όταν σε δω. 621 00:42:52,570 --> 00:42:54,243 Και μπορείς να πεις εκείνος ο σκίτερ ενός γιου μου 622 00:42:54,267 --> 00:42:56,051 καλύτερα να είναι σπίτι μέχρι την ώρα του τσαγιού, 623 00:42:56,225 --> 00:42:58,025 ή έχει τελειώσει το κτύπημα θα γίνω και οι δύο, 624 00:42:58,097 --> 00:42:59,497 και το θλιβερό σου αδερφή, επίσης! 625 00:43:10,326 --> 00:43:11,719 Γεια σου, Κολμ. 626 00:43:11,893 --> 00:43:14,243 Θα σε δω στο Jonjo's απόψε για εκείνη την πίντα μου χρωστάς; 627 00:43:14,417 --> 00:43:15,418 Δεν σου χρωστάω καρφίτσα... 628 00:43:16,594 --> 00:43:17,290 Θα το κάνεις, Peadar. 629 00:43:17,464 --> 00:43:18,770 Καλός άνθρωπος ο ίδιος. 630 00:44:30,624 --> 00:44:31,843 Ουά, σταθείτε. 631 00:44:32,582 --> 00:44:33,583 Στάση. 632 00:46:12,682 --> 00:46:13,727 Τι είναι αυτό, Τζένη; 633 00:46:16,382 --> 00:46:17,782 Θα πάμε στην παμπ για τον εαυτό μας; 634 00:46:19,559 --> 00:46:20,778 Θα το κάνουμε. Ερχομαι. 635 00:46:38,491 --> 00:46:40,730 Ένα ποτό πίνεις, κυρία, τότε είναι εκτός σπιτιού μαζί σου. 636 00:46:40,754 --> 00:46:43,017 Έχω ένα πουκάμισο αυτό θέλει σιδέρωμα για το πρωί. 637 00:46:44,497 --> 00:46:46,412 Εντάξει, μπαμπά. 638 00:46:46,586 --> 00:46:50,068 Πάντοτε. Πηγαίνετε στην ηπειρωτική χώρα το πρωί κατευθύνομαι. 639 00:46:50,372 --> 00:46:51,932 Γι' αυτό χρειάζομαι το καθαρό πουκάμισο, όπως. 640 00:46:53,898 --> 00:46:56,258 «Και γιατί πας στο ηπειρωτική χώρα το πρωί, Peadar;» 641 00:46:56,422 --> 00:46:58,859 Ω, ευχαριστώ που ρωτήσατε, Κολμ. Θα σου πω γιατί. 642 00:46:59,033 --> 00:47:00,382 Ζήτησαν επιπλέον ανθρώπινο δυναμικό 643 00:47:00,556 --> 00:47:02,384 για μερικές από τις εκτελέσεις 644 00:47:02,558 --> 00:47:04,734 σε περίπτωση που υπάρχει κάθε είδους υποχρέωση, όπως. 645 00:47:04,909 --> 00:47:07,215 Six bob και ένα δωρεάν γεύμα με πληρώνουν. 646 00:47:07,389 --> 00:47:09,652 Και σίγουρα θα είχα πάει για τίποτα. 647 00:47:09,827 --> 00:47:12,220 Πάντα ήθελα να δω μια εκτέλεση, έτσι δεν είναι; 648 00:47:12,394 --> 00:47:14,135 Αν και θα το είχα προτίμησε ένα κρέμασμα. 649 00:47:14,309 --> 00:47:15,963 Ποιους εκτελούν; 650 00:47:16,137 --> 00:47:18,705 Τα παλικάρια του Free State εκτελούν ένα ζευγάρι από τα παλικάρια του IRA. 651 00:47:20,533 --> 00:47:21,795 Ή μήπως είναι το αντίστροφο; 652 00:47:23,710 --> 00:47:26,669 Το βρίσκω δύσκολο να ακολουθήσουν αυτές τις μέρες. 653 00:47:26,844 --> 00:47:28,691 Δεν ήταν τόσο πιο εύκολο όταν ήμασταν όλοι στην ίδια πλευρά, 654 00:47:28,715 --> 00:47:30,673 και ήταν μόνο οι Άγγλοι σκοτώναμε; 655 00:47:30,848 --> 00:47:33,502 Νομίζω ότι ήταν. το προτίμησα. 656 00:47:33,676 --> 00:47:35,591 Αλλά δεν σε νοιάζει ποιος εκτελεί ποιον; 657 00:47:35,765 --> 00:47:38,159 Για έξι bob και ένα δωρεάν γεύμα, Δεν με νοιάζει! 658 00:47:38,464 --> 00:47:39,769 Θα μπορούσαν να σε εκτελέσουν. 659 00:47:41,075 --> 00:47:42,511 Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου; 660 00:47:42,685 --> 00:47:44,774 Θα μπορούσες να γράψεις ένα άθλιο τρελό τραγούδι για αυτό. 661 00:47:47,952 --> 00:47:49,518 Μπα, είμαι μόνο χάλια. 662 00:48:14,761 --> 00:48:16,197 Ποιοι είναι αυτοί; 663 00:48:16,502 --> 00:48:18,286 Φοιτητές μουσικής, νομίζω, από τη Lisdoonvarna. 664 00:48:30,646 --> 00:48:33,432 Άλλο ένα ουίσκι, τέλος πάντων, Jonjo. 665 00:48:33,606 --> 00:48:36,174 Jeez, θα το κάνεις σε ένα παλιό γλείψιμο απόψε, Padraic. 666 00:48:36,348 --> 00:48:38,306 Ναι; Τι είναι για σένα; 667 00:49:09,555 --> 00:49:10,643 Padraic, μην το κάνεις τώρα... 668 00:49:14,734 --> 00:49:16,054 Πήγαινε να πάρεις τον Siobhan, Dominic, έτσι; 669 00:49:20,522 --> 00:49:21,871 Τι ψάχνεις ρε γκομπσίε; 670 00:49:22,046 --> 00:49:23,699 Άλλο ένα beatin', είναι; 671 00:49:23,873 --> 00:49:25,833 Εσύ, χαλκό, μου επιτρέπεται να σου κουβεντιάσω, έτσι δεν είναι; 672 00:49:26,006 --> 00:49:27,965 Είναι απλά κότσια Δεν μου επιτρέπεται να μιλήσω. 673 00:49:28,139 --> 00:49:30,299 Στην πραγματικότητα, όχι, θα προτιμούσα ούτε μου μίλησες. 674 00:49:30,880 --> 00:49:33,013 Α, πάντως, 675 00:49:33,187 --> 00:49:35,426 θέλετε να μάθετε τι το τρία πράγματα που μισώ περισσότερο 676 00:49:35,450 --> 00:49:36,530 στο Inisherin είναι; Όχι πραγματικά. 677 00:49:36,799 --> 00:49:37,887 Ένα, 678 00:49:38,845 --> 00:49:39,846 αστυνομικοί. 679 00:49:40,803 --> 00:49:42,370 δύο, 680 00:49:42,544 --> 00:49:43,544 παίχτες βιολιτζήδες. 681 00:49:44,851 --> 00:49:46,809 Και τρεις... 682 00:49:46,984 --> 00:49:49,073 Περίμενε, είχα κάτι αστείο για τρεις. Τι ήταν; 683 00:49:49,247 --> 00:49:51,684 Α, θα ξαναρχίσω. Ένα, εμ, 684 00:49:51,858 --> 00:49:53,164 αστυνομικοί. 685 00:49:53,338 --> 00:49:54,338 Δύο... 686 00:49:55,949 --> 00:49:57,298 Πουτζούδες βιολιτζήδες. 687 00:49:57,472 --> 00:49:59,561 Πουτζούδες βιολιτζήδες. 688 00:49:59,735 --> 00:50:01,476 Και σκατά, τι ήταν τρία; 689 00:50:01,650 --> 00:50:03,367 Πήγαινε πίσω στη δική σου συμμορία τώρα, Padraic. Σοβαρά μιλάω τώρα. 690 00:50:03,391 --> 00:50:04,391 Σοβαρά, είσαι; 691 00:50:06,960 --> 00:50:09,049 Και μου μιλάς, έτσι; 692 00:50:11,443 --> 00:50:12,443 Siobhan! 693 00:50:15,273 --> 00:50:17,468 Ο Padraic έχει ξεφύγει από τα μυαλά του με ουίσκι, και ο Κολμ είναι εκεί. 694 00:50:17,492 --> 00:50:18,624 Καλύτερα να έρθεις. 695 00:50:25,979 --> 00:50:28,547 Εσύ, Κολμ Ντόχερτι, το κάνεις ξέρεις τι ήσουν; 696 00:50:28,721 --> 00:50:30,549 Όχι, Padraic, τι ήμουν; 697 00:50:30,723 --> 00:50:31,723 Ομορφη! 698 00:50:32,551 --> 00:50:33,856 Κάποτε ήσουν καλός! 699 00:50:34,727 --> 00:50:36,511 Δεν το έκανε; 700 00:50:36,685 --> 00:50:38,470 Και τώρα, ξέρεις τι είσαι; 701 00:50:38,948 --> 00:50:40,211 Δεν είναι ωραίο. 702 00:50:40,385 --> 00:50:42,561 Α, καλά, 703 00:50:42,735 --> 00:50:46,086 Υποθέτω ότι η ευγένεια όχι τελευταίο τότε, είναι, Padraic; 704 00:50:46,260 --> 00:50:47,980 Θα σου πω όμως κάτι αυτό κρατάει; 705 00:50:48,088 --> 00:50:50,656 Τι; Και μην πεις κάτι ηλίθιο σαν τη μουσική. 706 00:50:50,830 --> 00:50:52,832 Η μουσική διαρκεί. Το ήξερε! 707 00:50:53,006 --> 00:50:55,791 Και οι πίνακες διαρκούν. Και η ποίηση διαρκεί. 708 00:50:55,965 --> 00:50:57,532 Το ίδιο και η καλοσύνη. 709 00:51:00,883 --> 00:51:02,015 Ξέρετε ποιους θυμόμαστε 710 00:51:02,189 --> 00:51:04,322 για το πόσο ωραίοι ήταν τον 17ο αιώνα; 711 00:51:04,496 --> 00:51:06,715 ΠΟΥ; Κανένας απολύτως. 712 00:51:06,889 --> 00:51:09,849 Κι όμως όλοι θυμόμαστε τη μουσική της εποχής. 713 00:51:10,023 --> 00:51:11,981 Όλοι, σε έναν άντρα, ξέρει το όνομα του Μότσαρτ. 714 00:51:12,156 --> 00:51:13,983 Λοιπόν, δεν το κάνω, οπότε υπάρχει αυτή η θεωρία. 715 00:51:15,768 --> 00:51:17,639 Και τέλος πάντων, μιλάμε για καλοσύνη. 716 00:51:18,466 --> 00:51:19,554 Όχι whatsisname. 717 00:51:21,034 --> 00:51:22,992 Η μαμά μου, ήταν ωραία. 718 00:51:23,906 --> 00:51:26,561 τη θυμάμαι. 719 00:51:26,735 --> 00:51:28,781 Και ο μπαμπάς μου, ήταν καλός. Τον θυμάμαι. 720 00:51:28,955 --> 00:51:31,653 Και η αδερφή μου, είναι ωραία. 721 00:51:31,827 --> 00:51:35,092 Θα τη θυμάμαι. Θα τη θυμάμαι για πάντα. 722 00:51:35,266 --> 00:51:37,529 Και ποιος άλλος θα το κάνει; ΠΑΔΡΑΪΚΟΣ: "Ποιος άλλος θα" τι; 723 00:51:37,703 --> 00:51:39,748 Θυμηθείτε τον Siobhan και η καλοσύνη σου; 724 00:51:40,923 --> 00:51:41,923 Κανείς δεν θα. 725 00:51:42,534 --> 00:51:43,535 Σε 50 χρόνια, 726 00:51:43,709 --> 00:51:45,580 κανείς δεν θα θυμάται κανέναν από εμάς. 727 00:51:47,974 --> 00:51:50,455 Ωστόσο, η μουσική ενός ανθρώπου που έζησε πριν από δύο αιώνες... 728 00:51:50,629 --> 00:51:52,370 «Κι όμως», λέει, σαν να είναι Άγγλος. 729 00:51:53,806 --> 00:51:54,937 Έλα σπίτι, Padraic. 730 00:51:55,112 --> 00:51:58,115 Δεν χαρίζω για τον Μότσαρτ, 731 00:51:58,724 --> 00:52:00,378 ή Borvoven, 732 00:52:00,552 --> 00:52:03,685 ή κάποιο από αυτά αστείο όνομα feckers. 733 00:52:03,859 --> 00:52:05,296 Είμαι ο Padraic Suilleabhain. 734 00:52:07,689 --> 00:52:09,474 Και είμαι ωραίος. 735 00:52:09,648 --> 00:52:11,171 Ελάτε σπίτι. 736 00:52:11,345 --> 00:52:13,565 Οπότε προτιμάτε να είστε φίλοι με αυτόν τον τύπο, έτσι; 737 00:52:14,087 --> 00:52:15,741 Ένας τύπος που 738 00:52:15,915 --> 00:52:17,635 χτυπάει τον ίδιο του τον γιο μαύρο και μπλε κάθε βράδυ 739 00:52:17,699 --> 00:52:18,939 ότι δεν τον τσακώνει. 740 00:52:20,093 --> 00:52:22,574 Δεν του είπα ποτέ αυτό, μπαμπά. Είναι... Τώρα είναι μεθυσμένος. 741 00:52:23,531 --> 00:52:24,924 Κάποτε ήσουν καλός. 742 00:52:26,621 --> 00:52:27,970 Ή δεν ήσουν ποτέ; 743 00:52:30,799 --> 00:52:32,018 Θεέ μου. 744 00:52:35,195 --> 00:52:36,936 Ίσως δεν ήσουν ποτέ. 745 00:52:53,735 --> 00:52:55,433 Θα μιλήσω μαζί του, Κολμ. 746 00:52:55,737 --> 00:52:57,609 Δεν χρειάζεσαι να κάνει οτιδήποτε δραστικό. 747 00:52:57,783 --> 00:52:59,437 Δεν θα είναι δεν σε ενοχλώ πια. 748 00:52:59,611 --> 00:53:00,612 Είναι κρίμα. 749 00:53:02,179 --> 00:53:03,859 Αυτό είναι το πιο ενδιαφέρον ήταν ποτέ. 750 00:53:03,963 --> 00:53:05,123 Νομίζω ότι μου αρέσει ξανά τώρα. 751 00:53:08,968 --> 00:53:12,493 Ήταν ο 18ος αιώνας, τέλος πάντων. Μότσαρτ. 752 00:53:13,146 --> 00:53:14,365 Όχι το 17ο. 753 00:53:50,444 --> 00:53:53,230 Siobhan Suilleabhain! Λοιπόν, καλά. 754 00:53:53,404 --> 00:53:55,144 Μπήκα μόνο για ράτσερ, κυρία Ο' Ρίορνταν. 755 00:53:55,319 --> 00:53:56,599 Δεν έχω χρόνο να μιλήσω, φοβάμαι. 756 00:53:56,624 --> 00:53:57,712 Το γράμμα ήρθε για σένα. 757 00:54:01,238 --> 00:54:02,717 Άνοιξε, σωστά; 758 00:54:02,891 --> 00:54:04,011 Ναι, στη ζέστη, υποθέτω. 759 00:54:10,899 --> 00:54:11,900 Μια προσφορά εργασίας, είναι; 760 00:54:19,038 --> 00:54:23,129 Προσφορά εργασίας από βιβλιοθήκη στην ηπειρωτική χώρα, έτσι; 761 00:54:23,303 --> 00:54:26,567 Μόνο οι ρατσιστές, παρακαλώ, κυρία Ο' Ρίορνταν. Περίπου δέκα από αυτούς. 762 00:54:35,010 --> 00:54:36,708 Δεν μου λες ποτέ τίποτα! 763 00:54:39,493 --> 00:54:40,933 Λοιπόν, θα τον σταύρωνε, φεύγεις! 764 00:54:41,103 --> 00:54:42,627 Ε, δεν φεύγει κανείς! 765 00:54:57,990 --> 00:54:59,818 Άκου, δεν το έκανα κατέβα να κουβεντιάσουμε. 766 00:54:59,992 --> 00:55:01,578 Μόλις κατέβηκα να πω όλα αυτά χθες το βράδυ 767 00:55:01,602 --> 00:55:02,995 ήταν απλά το ουίσκι μιλάει, Κολμ. 768 00:55:03,169 --> 00:55:04,170 Τι εχθές το βράδυ; 769 00:55:04,344 --> 00:55:06,303 Ό,τι κι αν ήταν έλεγα. 770 00:55:06,477 --> 00:55:07,477 Τι έλεγες; 771 00:55:07,608 --> 00:55:10,568 Ε... Ναι. Δεν μπορώ να θυμηθώ πολλά από αυτά, 772 00:55:10,872 --> 00:55:13,048 αλλά θυμάμαι την ουσία από αυτό δεν ήταν και το καλύτερο. 773 00:55:13,222 --> 00:55:14,659 Πάντα ξέρεις, έτσι δεν είναι; 774 00:55:18,358 --> 00:55:21,100 Λοιπόν, τέλος πάντων, απλά ήθελα να πω ότι λυπάμαι. 775 00:55:21,274 --> 00:55:22,274 Θα το αφήσουμε έτσι; 776 00:55:24,190 --> 00:55:25,870 Γιατί δεν μπορείς απλά Άφησε με ήσυχο, Padraic; 777 00:55:27,193 --> 00:55:28,760 Ε; 778 00:55:28,934 --> 00:55:30,631 Σας το έχω ήδη πει, έτσι δεν είναι; 779 00:55:30,805 --> 00:55:32,241 Ναι, ξέρω. Ήμουν απλώς... 780 00:55:32,416 --> 00:55:34,113 Εννοώ, γιατί δεν μπορείς να με αφήσεις ήσυχο; 781 00:55:46,821 --> 00:55:48,170 Τι κάνεις; Δεν ξέρω. 782 00:55:49,607 --> 00:55:51,043 Για τον διάολο, όπως. 783 00:55:59,921 --> 00:56:00,961 Πώς... Πώς είναι η νέα μελωδία; 784 00:56:02,097 --> 00:56:03,097 Τι; 785 00:56:17,286 --> 00:56:19,637 Αρ, για όνομα του Θεού, Padraic. 786 00:56:19,811 --> 00:56:21,116 Πόσες φορές ακόμα; 787 00:56:21,290 --> 00:56:24,685 Δεν με βάζω γάιδαρο έξω όταν είμαι λυπημένος, εντάξει; 788 00:56:24,990 --> 00:56:26,663 Λοιπόν, αιχμηρά κομμάτια σκατά Έπρεπε να σηκώσω 789 00:56:26,687 --> 00:56:27,993 χθες που την άφησες να μπει! 790 00:56:28,167 --> 00:56:30,087 Δεν υπήρχαν στενά κομμάτια σε εκείνο το γαϊδουράκι. 791 00:56:30,212 --> 00:56:32,084 Υπήρχαν κομμάτια άχυρου, αν υπήρχε κάτι. 792 00:56:32,258 --> 00:56:33,999 Ίσως ήταν άχυρο, έτσι. 793 00:56:36,044 --> 00:56:38,090 Θα μας φέρω τον χυλό μας. 794 00:56:57,718 --> 00:56:58,718 Ήμουν απαίσια χθες το βράδυ; 795 00:57:02,114 --> 00:57:04,290 Όχι, ήσουν υπέροχος. 796 00:57:04,464 --> 00:57:06,640 Λοιπόν, ξέρω ότι δεν ήμουν όμορφη τώρα, Σιόμπαν. 797 00:57:06,814 --> 00:57:09,251 Ήσουν υπέροχος. Σχετικά με μένα πάντως. 798 00:57:09,426 --> 00:57:12,429 Φυσικά Ήμουν υπέροχος μαζί σου. 799 00:57:12,603 --> 00:57:13,952 Τι άλλο υπάρχει να είμαι για σένα; 800 00:58:20,148 --> 00:58:21,149 Τι ήταν αυτό; Ένα πουλί; 801 00:58:22,411 --> 00:58:23,804 Τι ήταν τι; 802 00:58:23,978 --> 00:58:24,978 Το χτύπημα στην πόρτα. 803 00:58:25,414 --> 00:58:26,459 Ένα πουλί; 804 00:58:26,807 --> 00:58:27,807 Ναι. Όχι. 805 00:58:29,201 --> 00:58:30,507 Τι ήταν λοιπόν; 806 00:58:30,681 --> 00:58:32,204 Το χτύπημα στην πόρτα; Πάντοτε! 807 00:58:32,378 --> 00:58:33,538 Τι ήταν το χτύπημα στην πόρτα; 808 00:58:33,771 --> 00:58:35,512 Ήταν... 809 00:58:35,816 --> 00:58:36,817 δύσκολο να πεις ψέματα... 810 00:58:36,991 --> 00:58:39,298 ήταν... 811 00:58:39,472 --> 00:58:41,822 ένα δάχτυλο. 812 00:58:45,826 --> 00:58:46,826 Τι; 813 00:58:47,306 --> 00:58:48,306 Δάχτυλο. 814 00:58:50,483 --> 00:58:51,852 Ιησούς, Σιόμπαν! Θα τρομάξτε το παιδάκι! 815 00:58:51,876 --> 00:58:53,442 Πέτα το έξω, Padraic! 816 00:58:53,617 --> 00:58:55,697 Δεν του πετάω το δάχτυλο έξω! Θα πάρει βρωμιά πάνω του! 817 00:58:59,274 --> 00:59:00,394 Πού... Πού το έβαλες; 818 00:59:02,277 --> 00:59:03,540 Κουτί παπουτσιών. 819 00:59:03,844 --> 00:59:05,846 Ω, μου. Θεέ μου. 820 00:59:06,020 --> 00:59:07,020 Λοιπόν, 821 00:59:08,283 --> 00:59:09,283 τότε είναι σοβαρός. 822 01:00:26,623 --> 01:00:28,470 Πρέπει να το έχουμε εδώ μέσα ενώ τρώμε; 823 01:00:28,494 --> 01:00:30,574 Μόλις τελειώσω το χυλό μου, Θα του το φέρω πίσω. 824 01:00:32,716 --> 01:00:35,719 Είσαι ηλίθιος; 825 01:00:35,893 --> 01:00:39,113 Δηλαδή, είσαι ηλίθιος; 826 01:00:39,287 --> 01:00:41,407 Όχι, δεν είμαι ηλίθιος. Είχαμε αυτή τη συζήτηση. 827 01:00:41,463 --> 01:00:43,727 Πρέπει να τον αφήσεις μόνος τώρα, Padraic. Για πάντα! 828 01:00:45,076 --> 01:00:46,076 Νομίζεις; 829 01:00:46,164 --> 01:00:48,470 Νομίζω; Ναι, νομίζω! 830 01:00:48,645 --> 01:00:51,299 Έκοψε το τρελό του δάχτυλο σβήσε και σου το πέταξε! 831 01:00:51,473 --> 01:00:53,171 Ερχομαι! Δεν ήταν σε μένα. 832 01:00:55,652 --> 01:00:57,566 Λοιπόν, τι θα κάνουμε; 833 01:00:57,741 --> 01:00:59,481 Δεν μπορούμε να κρατήσουμε το δάχτυλο ενός άντρα. 834 01:01:25,986 --> 01:01:27,596 Ιησού, Κολμ! 835 01:01:29,120 --> 01:01:30,904 Πονούσε; 836 01:01:31,078 --> 01:01:33,385 Τρομερή πληγή για αρχή. Νόμιζα ότι θα λιποθυμούσα. 837 01:01:35,387 --> 01:01:38,651 Είναι αστείο, νιώθω καλά τώρα, μέσα σε όλο τον ενθουσιασμό. 838 01:01:41,088 --> 01:01:42,437 Θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι; 839 01:01:42,611 --> 01:01:45,223 Δεν θα το κάνω, Κολμ. ανέβηκα μόνο να σου δώσω πίσω το δάχτυλό σου. 840 01:01:46,137 --> 01:01:47,137 Α, ναι; 841 01:01:48,530 --> 01:01:49,618 Ευχαριστώ. 842 01:01:51,490 --> 01:01:53,666 Ξεκαθάρισε πολύ ωραία, στην πραγματικότητα. 843 01:01:53,840 --> 01:01:56,190 Και δεν θα το έκανες πίστευαν ότι θα ήταν. 844 01:01:56,364 --> 01:01:58,410 Τι χρειάζεσαι από αυτόν, Κολμ; 845 01:01:58,584 --> 01:02:00,020 Για να τελειώσει όλο αυτό; 846 01:02:03,632 --> 01:02:04,764 Σιωπή, Σιόμπαν. 847 01:02:05,547 --> 01:02:08,115 Μόνο σιωπή. 848 01:02:08,289 --> 01:02:12,685 Ένας ακόμα σιωπηλός άντρας στο Inisherin, καλά-ω! 849 01:02:12,990 --> 01:02:14,208 Σιωπή είναι, έτσι. 850 01:02:16,689 --> 01:02:19,083 Δεν πρόκειται για την Inisherin. 851 01:02:19,257 --> 01:02:20,257 Πρόκειται για έναν βαρετό άντρα 852 01:02:20,345 --> 01:02:22,129 αφήνοντας άλλον άνθρωπο μόνο του, αυτό είναι όλο. 853 01:02:22,303 --> 01:02:26,264 «Ένας βαρετός άντρας»! Είστε όλοι βαρετοί! 854 01:02:26,438 --> 01:02:28,788 Με τα μπερδεμένα παράπονά σου πάνω από τίποτα! 855 01:02:28,962 --> 01:02:31,486 Είστε όλοι βαρετοί! 856 01:02:32,879 --> 01:02:35,142 Θα δω ότι δεν μιλάει σε σας όχι πια. 857 01:02:35,316 --> 01:02:37,405 Κάνω. 858 01:02:37,579 --> 01:02:40,278 Αλλιώς θα είναι και οι τέσσερις την επόμενη φορά, όχι μόνο αυτή. 859 01:02:41,714 --> 01:02:42,846 Δεν είσαι σοβαρός. 860 01:02:45,587 --> 01:02:47,589 Λοιπόν, αυτό δεν θα βοηθήσει την τρελή μουσική σου. 861 01:02:48,373 --> 01:02:50,114 Πάντοτε. 862 01:02:50,288 --> 01:02:51,506 Κάπου φτάνουμε τώρα. 863 01:02:54,509 --> 01:02:58,078 Νομίζω ότι μπορεί να είσαι άρρωστος, Κολμ. 864 01:02:59,471 --> 01:03:02,822 Να ανησυχείς μερικές φορές Απλώς διασκεδάζω τον εαυτό μου 865 01:03:02,996 --> 01:03:04,606 ενώ απομακρύνομαι το αναπόφευκτο. 866 01:03:06,521 --> 01:03:07,696 Όχι; 867 01:03:10,264 --> 01:03:11,744 Όχι, δεν το κάνω. 868 01:03:14,703 --> 01:03:15,703 Ναι, ναι. 869 01:04:52,584 --> 01:04:53,672 Declan! 870 01:05:40,893 --> 01:05:41,938 Πώς! 871 01:05:42,808 --> 01:05:43,896 Πώς! 872 01:05:44,201 --> 01:05:45,201 Θέλετε μια βόλτα; 873 01:05:46,725 --> 01:05:48,205 θα το κάνω. 874 01:05:48,379 --> 01:05:49,379 Ευχαριστώ φίλε! 875 01:05:59,085 --> 01:06:01,609 Ω, όχι, δεν είσαι τόσο μαθητής φίλε από τη Lisdoonvarna, είσαι; 876 01:06:01,783 --> 01:06:03,220 είμαι. Είμαι ο Ντέκλαν. 877 01:06:03,872 --> 01:06:05,787 Γιατί; 878 01:06:05,962 --> 01:06:07,113 Μου είπαν στο ποστ γραφείο για να προσπαθήσουμε να βρούμε 879 01:06:07,137 --> 01:06:09,313 αυτός ο μαθητής, ο Declan, από τη Lisdoonvarna. 880 01:06:09,487 --> 01:06:10,923 Ναι, ήρθε ένα τηλεγράφημα για εσάς. 881 01:06:11,228 --> 01:06:12,925 Από τη μαμά σου. 882 01:06:13,099 --> 01:06:14,753 Η μαμά μου δεν είναι πια μαζί μας. 883 01:06:14,927 --> 01:06:16,885 Όχι η μαμά σου, συγγνώμη. 884 01:06:17,060 --> 01:06:18,907 Είπα τη μαμά σου; Η θεία σου. Ναι, η θεία σου. 885 01:06:18,931 --> 01:06:20,541 Είναι για τον μπαμπά σου. 886 01:06:20,715 --> 01:06:22,195 Τι γίνεται με τον μπαμπά; 887 01:06:22,369 --> 01:06:24,937 Το βανάκι με ψωμί έπεσε πάνω του. 888 01:06:25,242 --> 01:06:27,113 Το βαν ψωμιού; Ναι. 889 01:06:27,287 --> 01:06:29,744 Είπαν ότι καλύτερα να βιαστείς σπίτι αυτόν, για να μην πεθάνει ολομόναχος. 890 01:06:29,768 --> 01:06:30,987 Καλούπι; 891 01:06:31,161 --> 01:06:33,337 Ή να χειροτερέψεις, ολομόναχος. 892 01:06:35,730 --> 01:06:36,730 Αυτό είναι αδύνατο. 893 01:06:36,862 --> 01:06:38,603 Δεν είναι αδύνατο. 894 01:06:38,777 --> 01:06:40,417 Συντριβή φορτηγών ψωμιού στους ανθρώπους όλη την ώρα. 895 01:06:40,561 --> 01:06:41,561 ξερω! 896 01:06:42,346 --> 01:06:43,695 Έτσι πέθανε η μαμά μου. 897 01:06:49,048 --> 01:06:51,572 Αν είναι το ίδιο φάλτσο βαν ψωμιού, θα τους σκοτώσω. 898 01:07:08,459 --> 01:07:09,459 Ευχαριστώ. 899 01:07:11,766 --> 01:07:13,681 Τι μιλούσες στο καράβι φίλε για; 900 01:07:13,855 --> 01:07:16,293 Για κανένα από τα κοκαλάκια σου επιχείρηση, νομίζω ότι ήταν. 901 01:07:16,597 --> 01:07:18,397 Φυσικά, είναι δουλειά μου. Δεν είμαι ο νόμος; 902 01:07:18,512 --> 01:07:19,600 Κομμάκι με πέτρες. 903 01:07:20,384 --> 01:07:21,428 Ε; 904 01:07:21,602 --> 01:07:23,232 Λοιπόν, μπορείτε να πείτε αυτός ο κλαψούρης αδερφός σου 905 01:07:23,256 --> 01:07:25,432 Θα είμαι κοντά σας σύντομα για αυτό το χτύπημα που του χρωστάω. 906 01:07:25,606 --> 01:07:27,086 Ένα χτύπημα; 907 01:07:27,260 --> 01:07:29,541 Αυτό θα ήταν καλό, στην πραγματικότητα. Αυτό μπορεί να τον βγάλει από τον εαυτό του. 908 01:07:29,610 --> 01:07:31,264 Ε; 909 01:07:31,438 --> 01:07:33,484 Είσαι μια απαίσια παράξενη κυρία. 910 01:07:34,311 --> 01:07:35,529 Δεν είναι περίεργο που δεν αρέσεις σε κανέναν. 911 01:08:04,036 --> 01:08:05,298 Ω. 912 01:08:05,472 --> 01:08:06,995 Γεια σας, κυρία ΜακΚόρμικ. 913 01:08:07,170 --> 01:08:11,348 Ένας θάνατος θα έρθει στο Inisherin πριν τελειώσει ο μήνας. 914 01:08:11,913 --> 01:08:13,437 Ένας θάνατος, ε; 915 01:08:13,611 --> 01:08:15,961 Ίσως και δύο θάνατοι. 916 01:08:17,049 --> 01:08:18,050 Λοιπόν, θα ήταν λυπηρό. 917 01:08:19,965 --> 01:08:22,054 Θα προσευχηθούμε στον Κύριο 918 01:08:22,228 --> 01:08:26,537 Δεν είσαι ούτε εσύ, ούτε φτωχός Ο Siobhan, θα είναι ένας από τους δύο. 919 01:08:26,711 --> 01:08:28,626 Λοιπόν, είναι ωραίο πράγμα να λέω; 920 01:08:28,800 --> 01:08:30,628 Δεν προσπαθούσα να είμαι καλός. 921 01:08:31,890 --> 01:08:33,892 Προσπαθούσα να είμαι ακριβής. 922 01:08:38,375 --> 01:08:39,637 Κόλαση. 923 01:09:12,409 --> 01:09:13,845 Τι συμβαίνει; 924 01:09:15,847 --> 01:09:16,935 Τίποτα. 925 01:09:51,796 --> 01:09:53,316 Λέω εγώ ο μπαμπάς θα σε σκοτώσει την Κυριακή 926 01:09:53,363 --> 01:09:55,363 για να χυθούν τα φασόλια για αυτό το τσακωμό μαζί μου. 927 01:10:00,065 --> 01:10:01,806 «Σκότωσέ με», σκότωσε με, ή, ξέρεις, 928 01:10:01,980 --> 01:10:04,461 «Να με δέρνεις λίγο», να με σκοτώσεις; 929 01:10:04,635 --> 01:10:07,115 «Σε δέρνω λίγο», σκότωσέ σε, νομίζω. 930 01:10:07,290 --> 01:10:08,900 Αν και σκότωσε έναν άνθρωπο μια φορά. 931 01:10:13,426 --> 01:10:15,559 Λυπάμαι για τη διαρροή τα φασόλια πάνω σου, Ντόμινικ. 932 01:10:16,473 --> 01:10:18,518 Ήμουν εκτός λειτουργίας εκείνο το βράδυ. 933 01:10:18,823 --> 01:10:21,217 Ήσουν αστείος εκτός από αυτό το κομμάτι. 934 01:10:21,391 --> 01:10:24,437 Γι' αυτό δεν καταλαβαίνω γιατί αυτός ο χοντρός άντρας σου πέταξε το δάχτυλο. 935 01:10:24,611 --> 01:10:25,980 Φαινόταν καλά όταν τον σκαλώνατε. 936 01:10:26,004 --> 01:10:27,788 Δεν το έκανε. 937 01:10:27,962 --> 01:10:29,486 Το έκανε; 938 01:10:29,790 --> 01:10:32,358 «Αυτό είναι το πιο ενδιαφέρον Ο Padraic ήταν ποτέ», είπε. 939 01:10:34,055 --> 01:10:35,255 «Νομίζω ότι μου αρέσει πάλι τώρα». 940 01:10:40,845 --> 01:10:41,845 Πάντοτε. 941 01:10:44,196 --> 01:10:47,547 Ίσως όλο αυτό το πράγμα να ήταν μόλις για να σε πείσω να δοκιμάσεις ένα νέο τρόπο, 942 01:10:47,721 --> 01:10:49,201 αρχίστε να σηκώνεστε για τον εαυτό σου λίγο. 943 01:10:50,202 --> 01:10:51,508 Νομίζεις; 944 01:10:51,682 --> 01:10:53,988 Ναι, και να είσαι λιγότερο, ξέρεις, 945 01:10:54,162 --> 01:10:55,251 γκρινιάρης μικρός βαρετός. 946 01:10:57,818 --> 01:10:59,709 Λοιπόν, ήμουν λιγότερο α γκρινιάρικο, βαρετό, στην πραγματικότητα. 947 01:10:59,733 --> 01:11:00,952 Έχετε, ναι; 948 01:11:01,126 --> 01:11:02,954 Μόλις χθες, ήταν αυτός ο μουσικός 949 01:11:03,128 --> 01:11:04,869 που ήταν ο Κολμ τα πηγαίνω τέλεια με. 950 01:11:05,043 --> 01:11:06,044 Και τι έκανα; 951 01:11:06,218 --> 01:11:07,935 Πήγα και του έστειλα συσκευασία από το νησί. 952 01:11:07,959 --> 01:11:09,743 το έκανες; Πως; 953 01:11:09,917 --> 01:11:11,832 Του είπα ένα βαν για ψωμί έπεσε πάνω στον μπαμπά του, 954 01:11:12,006 --> 01:11:14,086 και θα έπρεπε να βιαστεί σπίτι του, μήπως πεθάνει. 955 01:11:17,838 --> 01:11:18,839 Ωχ... 956 01:11:22,278 --> 01:11:24,238 Αυτό ακούγεται σαν το πιο κακό πράγμα που έχω ακούσει ποτέ. 957 01:11:25,106 --> 01:11:27,195 Ε; 958 01:11:27,370 --> 01:11:30,764 Λοιπόν, ναι, ήταν λίγο κακό, αλλά... 959 01:11:32,549 --> 01:11:34,202 θα είναι καλά μόλις γυρίσει σπίτι 960 01:11:34,377 --> 01:11:36,457 και βρίσκει ότι ο μπαμπάς του δεν το έχει χτυπήθηκε από φορτηγάκι ψωμιού. 961 01:11:38,903 --> 01:11:40,731 Κάποτε σκεφτόμουν ήσουν ο καλύτερος από αυτούς. 962 01:11:42,907 --> 01:11:44,232 Αποδεικνύεται ότι είσαι απλά το ίδιο με αυτούς. 963 01:11:44,256 --> 01:11:45,866 Είμαι ο πιο ωραίος από αυτούς. 964 01:11:49,130 --> 01:11:50,130 Αρ, Ντόμινικ, τώρα! 965 01:11:53,047 --> 01:11:55,049 Λοιπόν, ίσως δεν είμαι ένα χαρούμενο παλικάρι, λοιπόν! 966 01:11:57,182 --> 01:11:58,705 Ίσως αυτό να είναι το νέο εγώ! 967 01:12:00,968 --> 01:12:01,969 Πάντοτε. 968 01:12:03,536 --> 01:12:05,059 Ίσως αυτό να είναι το νέο εγώ. 969 01:12:39,833 --> 01:12:40,834 Πώς! 970 01:12:41,008 --> 01:12:42,749 Ιησού Χριστέ, Δομίνικο! 971 01:12:42,923 --> 01:12:44,925 Θα σταματούσες ποτέ σέρνεται πάνω στους ανθρώπους; 972 01:12:45,099 --> 01:12:46,927 Σχεδόν μου έδωσες ένα τρελό έμφραγμα! 973 01:12:47,101 --> 01:12:48,181 Δεν σε κοίταζα. 974 01:12:48,276 --> 01:12:49,277 Σου έμεινα. 975 01:12:49,452 --> 01:12:51,454 Μεταξύ σας και εκείνος ο καλικάντζαρος, Ιησούς! 976 01:12:51,628 --> 01:12:54,326 Πάντα την αποκαλώ καλκάνικη, επίσης, γιατί είναι καλικάντζαρος. 977 01:12:54,500 --> 01:12:56,981 Jeez, έχουμε πολλά κοινά, έτσι δεν είναι; Εγώ και εσύ. 978 01:12:57,155 --> 01:12:59,113 Καλώντας ηλικιωμένους καλικάντζαροι και αυτό. 979 01:13:02,987 --> 01:13:04,858 Είναι μια υπέροχη παλιά λίμνη, έτσι δεν είναι; 980 01:13:10,081 --> 01:13:12,126 Χαίρομαι που σε πρόλαβα. 981 01:13:12,300 --> 01:13:14,955 Επειδή υπήρχε κάτι εγώ πραγματικά ήθελα να σε ρωτήσω. 982 01:13:15,129 --> 01:13:18,002 Και ανακαλύπτοντας πόσο έχουμε κοινά, 983 01:13:18,176 --> 01:13:20,831 Λοιπόν, απλά με κάνει θέλω να σε ρωτήσω ακόμα περισσότερα. 984 01:13:21,005 --> 01:13:22,285 Δεν έχουμε οτιδήποτε κοινό. 985 01:13:22,310 --> 01:13:24,704 Α, μην προχωράς. 986 01:13:24,878 --> 01:13:26,880 Αλλά ναι, αυτό που ήθελα να σε ρωτήσω ήταν... 987 01:13:29,274 --> 01:13:31,276 Κάτι στα όρια του... 988 01:13:31,450 --> 01:13:33,800 Έπρεπε να το σχεδιάσω, πραγματικά. 989 01:13:33,974 --> 01:13:35,854 Λοιπόν, ναι, αυτό που ήθελα να σε ρωτήσω ήταν... 990 01:13:41,199 --> 01:13:43,419 Μάλλον δεν θα το έκανες ποτέ θέλει, δεν ξέρω, 991 01:13:44,898 --> 01:13:46,726 να ερωτευτώ ένα αγόρι σαν εμένα, έτσι; 992 01:13:49,947 --> 01:13:52,689 Ω, Ντόμινικ, Δεν νομίζω, αγάπη μου. 993 01:13:52,863 --> 01:13:55,518 Όχι, ναι, όχι. Ε, σκεφτόμουν όχι. 994 01:13:58,695 --> 01:14:01,175 Ούτε καν στο μέλλον, όπως; Όπως όταν είμαι στην ηλικία σου; 995 01:14:08,966 --> 01:14:12,360 Ναι, όχι, δεν το πίστευα. 996 01:14:12,535 --> 01:14:14,928 Απλώς σκέφτηκα να ρωτήσω στην τύχη, ξέρεις, 997 01:14:15,102 --> 01:14:16,756 όπως, "χαμηλή καρδιά" και αυτό. 998 01:14:22,762 --> 01:14:24,285 Λοιπόν, πάει αυτό το όνειρο. 999 01:14:30,727 --> 01:14:32,511 Λοιπόν, 1000 01:14:32,685 --> 01:14:35,862 Καλύτερα να πάω εκεί και να κάνω οτιδήποτε αυτό που θα έκανα εκεί ήταν. 1001 01:14:37,211 --> 01:14:38,211 Μμ-χμμ. 1002 01:14:55,142 --> 01:14:58,015 ♪♪ Περπάτησα από το Mallow Town 1003 01:14:58,189 --> 01:15:01,366 ♪♪ To Aghadoe, Aghadoe 1004 01:15:01,540 --> 01:15:05,065 ♪♪ Του πήρα το κεφάλι από την πύλη της φυλακής στο Aghadoe 1005 01:15:05,239 --> 01:15:06,719 Έλα, Σάμι, πρέπει να χορέψεις και εσύ. 1006 01:15:09,200 --> 01:15:12,203 ♪♪ Σαν Ιρλανδός βασιλιάς κοιμάται στο Aghadoe ♪♪ 1007 01:15:14,422 --> 01:15:15,772 Πώς είσαι, χοντρή; 1008 01:15:15,946 --> 01:15:17,208 Χορεύοντας με τον σκύλο σας, έτσι; 1009 01:15:17,382 --> 01:15:18,620 Λοιπόν, ποιος άλλος θα χορέψεις μαζί σου; 1010 01:15:18,644 --> 01:15:20,254 Ο καημένος ο σκύλος σου δεν έχει λόγο στο θέμα. 1011 01:15:20,428 --> 01:15:22,387 Και αν είσαι πολύ αγενής να μου προσφέρεις μια θέση, 1012 01:15:22,561 --> 01:15:24,389 θα πάρω ένας από μένα με τη θέλησή μου! 1013 01:15:26,478 --> 01:15:28,828 Τώρα, πώς είναι αυτό για ένα παλιό γεια; 1014 01:15:29,002 --> 01:15:30,874 Έχεις τρελαθεί ψυχολογικά; 1015 01:15:31,048 --> 01:15:32,919 Έχω τρελαθεί ψυχολογικά; 1016 01:15:33,093 --> 01:15:36,444 Όχι, δεν έχω πάει διανοητικά, στην πραγματικότητα. 1017 01:15:36,619 --> 01:15:38,534 Όχι μόνο δεν έχω πάει διανοητικά, 1018 01:15:38,708 --> 01:15:41,493 αλλά έχω δέκα δάχτυλα να αποδείξω Δεν έχω τρελαθεί ψυχολογικά. 1019 01:15:41,667 --> 01:15:43,427 Πόσα δάχτυλα πρέπει να αποδείξεις ότι δεν έχεις διανοηθεί; 1020 01:15:43,451 --> 01:15:45,062 Εννιά δάχτυλα. 1021 01:15:45,236 --> 01:15:47,107 Και εννιά δάχτυλα είναι η επιτομή του ψυχικού. 1022 01:15:48,892 --> 01:15:51,459 Αυτό είναι σωστό. Η επιτομή! 1023 01:15:51,634 --> 01:15:54,462 Χεχ. Δεν θα υπάρχει τίποτα από αυτά! Δεν ήρθα εδώ για γλειψίματα! 1024 01:15:54,637 --> 01:15:55,788 ήρθα εδώ για το αντίθετο των γλείψεων. 1025 01:15:55,812 --> 01:15:56,832 Ποιο είναι το αντίθετο των γλείψεων; 1026 01:15:56,856 --> 01:15:57,856 Ε; 1027 01:15:58,945 --> 01:16:00,207 Για ποιο λόγο ήρθες εδώ; 1028 01:16:00,381 --> 01:16:03,123 Δεν ήρθα εδώ για οτιδήποτε, έτσι; 1029 01:16:03,297 --> 01:16:04,884 Ήρθα να σου κλωτσήσω την πόρτα μέσα και σου δίνω μια σκωρία. 1030 01:16:04,908 --> 01:16:06,548 Λοιπόν, το έκανες αυτό, έτσι μπορείτε να πάτε τώρα. 1031 01:16:06,605 --> 01:16:08,259 Δεν έχω τελειώσει ακόμα, έτσι δεν είναι; 1032 01:16:08,433 --> 01:16:10,174 Λοιπόν, τελείωσα με την πόρτα σου. 1033 01:16:10,348 --> 01:16:12,089 δεν εχω τελειωσει με τις σκωρίες σου. 1034 01:16:12,263 --> 01:16:14,395 Τα πήγαμε πολύ καλά, Πάντραικ. 1035 01:16:14,570 --> 01:16:16,093 Δεν τα πήγαινα τόσο καλά. 1036 01:16:18,617 --> 01:16:20,619 τα πήγαινα απαίσια. 1037 01:16:20,793 --> 01:16:22,621 Εντάξει, τα πήγαινα τόσο καλά. 1038 01:16:22,795 --> 01:16:24,755 Ναι, δεν μπορεί να είναι όλα εσύ, εσύ, μπορείς; 1039 01:16:24,928 --> 01:16:26,494 Ναι, μπορεί. 1040 01:16:26,669 --> 01:16:28,453 Είμαστε δύο από εμάς σε αυτό. Όχι, δεν υπάρχει. 1041 01:16:28,627 --> 01:16:29,846 Χρειάζονται δύο για το ταγκό. 1042 01:16:30,020 --> 01:16:31,543 Δεν θέλω να κάνω ταγκό. 1043 01:16:31,717 --> 01:16:33,545 Λοιπόν, χόρεψες με τον σκύλο σου. 1044 01:16:45,775 --> 01:16:48,952 Μιλάμε για ταγκό, πώς είναι έρχεται η νέα σας μελωδία; 1045 01:16:49,126 --> 01:16:51,084 Ουσιαστικά μόλις το τελείωσα. 1046 01:16:51,998 --> 01:16:52,998 Μόλις σήμερα το πρωί. 1047 01:16:54,261 --> 01:16:56,002 Όχι, Colm, αυτό είναι υπέροχο, όπως! 1048 01:16:56,176 --> 01:16:58,135 Γι' αυτό χόρευα μαζί μου σκύλος. 1049 01:16:59,440 --> 01:17:01,355 Δεν χορεύω συνήθως μαζί μου σκύλος. 1050 01:17:01,529 --> 01:17:04,402 Δεν υπάρχει κακό χορεύεις με τον σκύλο σου. 1051 01:17:04,576 --> 01:17:07,405 Θα χόρευα με τον γάιδαρο μου αν ήξερα πώς. Και το έκανε. 1052 01:17:09,973 --> 01:17:11,191 Είναι καλό; 1053 01:17:11,365 --> 01:17:12,365 Η μελωδία σου; 1054 01:17:16,588 --> 01:17:19,330 Μμ, πώς λέγεται; 1055 01:17:19,504 --> 01:17:22,072 "Οι Μπάνσι του Ινισερίν" σκεφτόμουν. 1056 01:17:24,857 --> 01:17:27,294 Αλλά δεν υπάρχουν banshees στο Inisherin. 1057 01:17:27,468 --> 01:17:29,383 Ξέρω, απλά μου αρέσει ακούγεται το διπλό S-H. 1058 01:17:31,168 --> 01:17:32,735 Πάντοτε. 1059 01:17:32,909 --> 01:17:35,302 Υπάρχουν πολλά του διπλού S-H στο Inisherin. 1060 01:17:35,476 --> 01:17:36,476 Ναι. 1061 01:17:36,564 --> 01:17:39,742 Ίσως υπάρχουν και banshees. 1062 01:17:39,916 --> 01:17:43,615 Απλώς δεν νομίζω ότι αυτοί ουρλιάζουν για να προμηνύουν τον θάνατο πια. 1063 01:17:43,789 --> 01:17:48,098 Νομίζω ότι απλά καθίστε αναπαυτικά, διασκεδάστε και παρατηρήστε. 1064 01:17:49,142 --> 01:17:50,142 Προμηνύω; 1065 01:17:51,144 --> 01:17:52,145 Ναι. 1066 01:17:55,714 --> 01:17:58,195 Συνεχίζω να κάνω σκέψεις το παίζει για σένα στην κηδεία σου. 1067 01:17:58,369 --> 01:18:00,545 Αλλά αυτό δεν θα ήταν δίκαιο σε κανέναν από εμάς, θα ήταν; 1068 01:18:14,472 --> 01:18:17,518 Λοιπόν, είναι υπέροχο που εσύ τελείωσε τη μελωδία σου, Κολμ. 1069 01:18:17,693 --> 01:18:18,781 Αυτό είναι κάτι παραπάνω από υπέροχο. 1070 01:18:19,956 --> 01:18:20,956 Αυτό είναι... 1071 01:18:22,349 --> 01:18:23,349 πραγματικά υπέροχο. 1072 01:18:34,927 --> 01:18:37,930 Λοιπόν, θέλεις να με συναντήσεις στην παμπ, Κολμ; 1073 01:18:39,279 --> 01:18:41,020 Θα μπορούσαμε να γιορτάσουμε η μελωδία σου, όπως. 1074 01:18:47,940 --> 01:18:50,116 Μόνο αν θέλετε, κάντε like. 1075 01:18:50,290 --> 01:18:53,032 Αλλά θα μπορούσα να τρέξω μπροστά. Παραγγείλτε τα. 1076 01:18:56,470 --> 01:18:57,820 Γιατί δεν το κάνεις αυτό, Padraic; 1077 01:19:00,300 --> 01:19:01,432 Γιατί δεν τρέχω... 1078 01:19:03,782 --> 01:19:04,782 και να τα παραγγείλω; 1079 01:19:06,742 --> 01:19:07,742 Λοιπόν, θα το κάνω. 1080 01:19:11,311 --> 01:19:13,487 Jeez, πήγε καλά! Και ίσως στο δρόμο, 1081 01:19:13,661 --> 01:19:15,857 Μπορώ να βρω αυτόν τον φίλο φοιτητή δικό σου, εκείνος ο Declan! 1082 01:19:15,881 --> 01:19:17,641 Του είπα ότι ο μπαμπάς του ήταν πεθαίνει, άρα θα πήγαινε στο σπίτι 1083 01:19:17,665 --> 01:19:20,233 και αφήστε μας ήσυχους, αλλά δεν χρειάζεται τώρα! 1084 01:19:20,407 --> 01:19:21,626 Σίγουρα θα μπορούσε να έρθει μαζί μας. 1085 01:20:14,853 --> 01:20:16,962 Τι κάθεσαι εκεί για όταν είμαι εδώ; 1086 01:20:16,986 --> 01:20:18,906 Απλώς σκέφτηκα ότι θα καθίσω για μένα, ξέρεις. 1087 01:20:20,337 --> 01:20:21,642 Περίμενε με φίλε. 1088 01:20:21,817 --> 01:20:23,775 Πλάκα μου κάνεις; 1089 01:20:23,949 --> 01:20:25,472 Ο φίλος σου με τα τέσσερα δάχτυλα; 1090 01:20:25,646 --> 01:20:26,966 εννοώ, με κοροϊδεύεις; 1091 01:20:27,083 --> 01:20:29,302 Όχι, δεν κάνω πλάκα. 1092 01:20:29,476 --> 01:20:31,261 Απλώς χρειαζόταν λίγη σκληρή αγάπη ήταν όλο. 1093 01:21:06,165 --> 01:21:07,645 Siobhan, θέλεις ένα σέρι; 1094 01:21:07,819 --> 01:21:09,038 Όχι.Righty-ho. 1095 01:21:11,301 --> 01:21:12,302 Τι κάνεις; 1096 01:21:12,476 --> 01:21:13,607 Μου; Ναι, εσύ. 1097 01:21:13,781 --> 01:21:15,566 Τίποτα. Απλώς πίνοντας. 1098 01:21:15,740 --> 01:21:17,568 Δεν περιμένεις; Όχι περιμένοντας. 1099 01:21:17,742 --> 01:21:19,285 Λοιπόν, περιμένει, Σιόμπαν. Περιμένει τον Κολμ Ντόχερτι. 1100 01:21:19,309 --> 01:21:20,309 Δεν περιμένω. 1101 01:21:20,397 --> 01:21:21,504 Μόλις μου είπε ότι περίμενε. 1102 01:21:21,528 --> 01:21:22,921 Μαρτυριάρης! 1103 01:21:26,011 --> 01:21:30,189 Έλα σπίτι μαζί μου, Padraic. έχω κάτι να συζητήσουμε μαζί σας. 1104 01:21:30,494 --> 01:21:31,894 έχεις κάτι να συζητήσουμε μαζί μου; 1105 01:21:33,192 --> 01:21:34,933 Αυτό ακούγεται... 1106 01:21:35,107 --> 01:21:37,196 δεν θέλω να συζητήσουμε κάτι. 1107 01:21:37,501 --> 01:21:39,895 Λοιπόν, πρέπει, «γιατί φεύγω». 1108 01:21:41,548 --> 01:21:42,548 Φεύγει; 1109 01:21:45,726 --> 01:21:46,726 Σαν να φεύγεις; 1110 01:21:48,773 --> 01:21:49,773 Όπως... 1111 01:21:51,558 --> 01:21:52,558 δεν μένει; 1112 01:21:56,824 --> 01:21:57,825 Ναι. 1113 01:22:41,782 --> 01:22:42,914 Αλλά τι γίνεται με εμένα; 1114 01:22:43,219 --> 01:22:44,437 Τι γίνεται με εσάς; 1115 01:22:44,611 --> 01:22:45,891 Δεν θα έχω φίλους καθόλου αριστερά! 1116 01:22:46,048 --> 01:22:48,137 Θα έχεις τον Ντόμινικ. Αχ εδώ! 1117 01:22:48,311 --> 01:22:50,530 Και τώρα έφυγε από μένα. 1118 01:22:50,704 --> 01:22:53,024 Τι είδους μέρος είναι πότε φεύγει το χωριό; 1119 01:22:53,577 --> 01:22:55,492 Και ποιος θα κάνει το μαγείρεμα; 1120 01:22:55,666 --> 01:22:57,949 Α, αυτή είναι η πρώτη σου ερώτηση, έτσι δεν είναι; «Ποιος θα κάνει το μαγείρεμα;» 1121 01:22:57,973 --> 01:22:59,613 Λοιπόν, δεν ήμουν εγώ πρώτη ερώτηση, ήταν; 1122 01:22:59,757 --> 01:23:01,437 «Μα τι γίνεται με εμένα;» ήταν η πρώτη μου ερώτηση. 1123 01:23:36,794 --> 01:23:37,794 Padraic. 1124 01:23:39,623 --> 01:23:40,754 Padraic! 1125 01:23:44,758 --> 01:23:47,718 Τώρα; Αλλά δεν μπορείς να φύγεις τώρα! 1126 01:23:47,892 --> 01:23:49,937 Μπορώ να φύγω τώρα. 1127 01:23:50,112 --> 01:23:52,505 Δεν μπορώ να περιμένω για οποιαδήποτε άλλη τρέλα! 1128 01:23:52,679 --> 01:23:54,899 Τι στο διάολο του είπες, Padraic; 1129 01:23:55,073 --> 01:23:56,073 Τίποτα πραγματικά. 1130 01:23:57,728 --> 01:23:59,688 Λοιπόν, θα είχα μια κουβέντα με τον Ντόμινικ νωρίτερα. 1131 01:24:00,992 --> 01:24:03,168 Και ένα νέο είδος, 1132 01:24:03,342 --> 01:24:06,258 Ξέρεις, σταθείς για τον εαυτό μου ένα είδος τακ σκεφτήκαμε ότι έπρεπε να δοκιμάσω. 1133 01:24:06,432 --> 01:24:07,825 Θεός! 1134 01:24:07,999 --> 01:24:10,280 Όλα πήγαιναν καλά μέχρι που εκείνος του έκοψε όλα τα δάχτυλα. 1135 01:24:19,184 --> 01:24:20,881 Δεν μου χωρούσαν βιβλία. 1136 01:24:22,318 --> 01:24:24,407 Θα κοιτάξεις μετά από αυτούς για μένα; 1137 01:24:24,581 --> 01:24:26,278 Αρ, μην πας, Σιόμπαν. 1138 01:24:26,452 --> 01:24:28,019 Είναι το μόνο που έχω, πραγματικά. 1139 01:24:30,239 --> 01:24:31,849 Εκτός από το προφανές. 1140 01:24:39,726 --> 01:24:41,728 Θα επιστρέψεις σύντομα, δεν θέλεις, Σιόμπαν; 1141 01:24:42,816 --> 01:24:45,297 Ω, Padraic! 1142 01:24:45,471 --> 01:24:46,994 Μην πείτε, "Ω, Padraic." 1143 01:24:47,908 --> 01:24:49,388 Πες ναι. 1144 01:28:06,759 --> 01:28:07,804 Α, Τζένη. 1145 01:28:48,061 --> 01:28:49,061 Ω. 1146 01:30:53,273 --> 01:30:54,623 Δεν θέλω να μιλήσω. 1147 01:30:55,798 --> 01:30:57,626 Μην πας να σκοτώσεις τον σκύλο του τώρα. 1148 01:30:57,800 --> 01:30:58,994 Και μην βάζεις πράγματα στο κεφάλι μου 1149 01:30:59,018 --> 01:31:00,256 που δεν ήταν εκεί στην πρώτη θέση, 1150 01:31:00,280 --> 01:31:01,456 τσαντάκι! 1151 01:31:02,761 --> 01:31:04,197 "Παρτοσακούλα!" 1152 01:31:57,729 --> 01:31:59,209 Για τι θα σε πλήγωσα ποτέ; 1153 01:32:01,341 --> 01:32:02,952 Είσαι το μόνο ωραίο πράγμα σχετικά με αυτόν. 1154 01:32:33,330 --> 01:32:34,984 Πώς είσαι, Padraic; Καλά φαίνεσαι. 1155 01:32:43,253 --> 01:32:44,253 Είναι υπέροχο, παιδιά. 1156 01:32:49,564 --> 01:32:51,174 Δεν χρειάζομαι τη συγγνώμη σου, εντάξει; 1157 01:32:52,131 --> 01:32:53,829 Είναι μια ανακούφιση για μένα. 1158 01:32:54,003 --> 01:32:55,570 Λοιπόν, ας το λέμε σταματά 1159 01:32:55,744 --> 01:32:58,137 και συμφωνούμε να πάμε χωριστά τρόπους, για το καλό αυτή τη φορά. 1160 01:33:01,401 --> 01:33:04,143 Τα χοντρά δάχτυλά σου με σκότωσε το γαϊδουράκι σήμερα. 1161 01:33:04,317 --> 01:33:07,190 Οπότε, όχι, δεν θα το πούμε να σταματήσει. 1162 01:33:07,364 --> 01:33:08,364 Θα το πούμε αρχή. 1163 01:33:09,584 --> 01:33:11,020 Με κοροϊδεύεις. Ναι, όχι. 1164 01:33:11,194 --> 01:33:12,978 Δεν σου κάνω πλάκα. 1165 01:33:13,152 --> 01:33:14,980 Αύριο λοιπόν Κυριακή, 1166 01:33:15,154 --> 01:33:17,548 Ημέρα του Θεού, γύρω στις 2:00, 1167 01:33:17,722 --> 01:33:19,961 Πάω να τηλεφωνήσω στο σπίτι σου και θα του βάλω φωτιά, 1168 01:33:19,985 --> 01:33:21,770 και ελπίζουμε θα είσαι ακόμα μέσα του. 1169 01:33:23,249 --> 01:33:24,773 Αλλά δεν θα κάνω check-in είτε έτσι είτε αλλιώς. 1170 01:33:27,993 --> 01:33:29,553 Απλά να είσαι σίγουρος και αφήστε τον σκύλο σας έξω. 1171 01:33:31,040 --> 01:33:32,694 Δεν έχω τίποτα εναντίον αυτού του γόμ. 1172 01:33:35,261 --> 01:33:37,786 Ή μπορείτε να κάνετε ό,τι είναι στη δύναμή σου να με σταματήσεις. 1173 01:33:41,528 --> 01:33:43,269 Στους τάφους μας το παίρνουμε αυτό. 1174 01:33:45,228 --> 01:33:46,621 Σε έναν από τους τάφους μας πάντως. 1175 01:33:48,971 --> 01:33:50,189 Εδώ. 1176 01:33:50,363 --> 01:33:52,322 Έχω ένα κόκαλο να διαλέξω μαζί σου, θλιβερό. 1177 01:33:52,496 --> 01:33:54,300 Είναι αυτός ο μικρός γκομπσίτης πάλι στο χώρο σου; 1178 01:33:54,324 --> 01:33:55,978 Άφησε τον, Peadar. Ο γάιδαρος του μόλις πέθανε. 1179 01:33:56,500 --> 01:33:57,893 Το έκανε; 1180 01:33:58,067 --> 01:33:59,590 Η μικρή μικρογραφία; 1181 01:33:59,764 --> 01:34:01,810 Λοιπόν, Ιησού, αγόρια, Θα σου πω τόσα πολλά... 1182 01:34:14,300 --> 01:34:15,300 Δύο η ώρα. 1183 01:35:17,059 --> 01:35:18,495 Σκότωσα ένα γάιδαρο μινιατούρα. 1184 01:35:22,629 --> 01:35:24,196 Ήταν τυχαία... 1185 01:35:27,765 --> 01:35:29,027 αλλά νιώθω άσχημα για αυτό. 1186 01:35:32,291 --> 01:35:35,860 Νομίζεις ότι ο Θεός δίνει δεκάρα για τα μινιατούρα γαϊδούρια, Κολμ; 1187 01:35:38,210 --> 01:35:39,211 Φοβάμαι ότι δεν το κάνει. 1188 01:35:42,475 --> 01:35:44,608 Και φοβάμαι ότι εκεί είναι όλα έχουν πάει στραβά. 1189 01:35:47,437 --> 01:35:48,437 Είναι αυτό; 1190 01:35:49,526 --> 01:35:51,484 Τι είναι; 1191 01:35:51,658 --> 01:35:53,258 Δεν ξεχνάς δυο πράγματα; 1192 01:35:54,923 --> 01:35:57,664 Όχι, νομίζω ότι το έχω καλύψει. 1193 01:35:57,839 --> 01:36:00,929 Δεν θα έλεγες το να χτυπάς έναν αστυνομικό είναι αμαρτία; 1194 01:36:02,278 --> 01:36:03,975 Αχ εδώ. 1195 01:36:04,149 --> 01:36:06,108 Αν γρονθοκοπήσει έναν αστυνομικό είναι αμαρτία, 1196 01:36:06,282 --> 01:36:08,980 μπορούμε επίσης απλά μαζέψτε τα πράγματα και πάτε σπίτι. 1197 01:36:10,939 --> 01:36:12,897 Και ο αυτοακρωτηριασμός είναι αμαρτία. 1198 01:36:14,159 --> 01:36:15,160 Είναι ένα από τα μεγαλύτερα. 1199 01:36:16,292 --> 01:36:17,597 Είναι; 1200 01:36:17,772 --> 01:36:20,644 αυτοακρωτηριασμός, οπότε με έχεις εκεί. 1201 01:36:20,818 --> 01:36:21,993 Πολλαπλασιάζεται επί πέντε. 1202 01:36:27,738 --> 01:36:29,261 Πώς είναι η απόγνωση; 1203 01:36:34,136 --> 01:36:35,180 Είναι λίγο πίσω. 1204 01:36:38,444 --> 01:36:40,142 Αλλά δεν θα το κάνεις κάνει τίποτα γι' αυτό; 1205 01:36:44,711 --> 01:36:46,801 Δεν θα το κάνω κάντε οτιδήποτε γι' αυτό, όχι. 1206 01:37:01,728 --> 01:37:03,905 Αγαπητέ Padraic, 1207 01:37:04,079 --> 01:37:08,126 Είμαι ασφαλής στην ηπειρωτική χώρα και, Padraic, είναι υπέροχα εδώ. 1208 01:37:08,431 --> 01:37:10,781 Υπάρχει ένα ποτάμι που τρέχει πέρα από το παράθυρό μου καθώς γράφω, 1209 01:37:10,955 --> 01:37:13,915 και οι άνθρωποι φαίνονται ήδη λιγότερο πικρό και ψυχικό. 1210 01:37:14,089 --> 01:37:18,354 Δεν είμαι σίγουρος γιατί, αλλά νομίζω ότι είναι Γιατί πολλοί από αυτούς είναι από την Ισπανία. 1211 01:37:18,528 --> 01:37:22,053 Κυρίως, ήθελα να πω ότι υπάρχει ένα εφεδρικό κρεβάτι εδώ για σένα, Padraic. 1212 01:37:22,227 --> 01:37:25,796 Και με τον πόλεμο σχεδόν να έχει τελειώσει, Νομίζω ότι θα υπήρχε δουλειά για σένα εδώ. 1213 01:37:25,970 --> 01:37:28,407 Γιατί δεν υπάρχει τίποτα για σένα στο Inisherin. 1214 01:37:28,581 --> 01:37:30,932 Τίποτα παρά περισσότερο σκοτεινιά και μνησικακία 1215 01:37:31,106 --> 01:37:33,760 και η μοναξιά και η κακία 1216 01:37:33,935 --> 01:37:36,763 και το αργό πέρασμα του χρόνου μέχρι θανάτου. 1217 01:37:36,938 --> 01:37:38,417 Και σίγουρα, μπορείς να το κάνεις οπουδήποτε. 1218 01:37:41,638 --> 01:37:44,771 Έλα λοιπόν, Padraic. Αφήστε εκεί. 1219 01:37:44,946 --> 01:37:47,644 Ο Ντόμινικ μπορεί να φροντίσει την Τζένη και τα υπόλοιπα ζώα σας. 1220 01:37:47,818 --> 01:37:49,820 Θα μπορούσαν να κινηθούν στο σπίτι μαζί. 1221 01:37:59,656 --> 01:38:00,656 Καλύβα! 1222 01:38:22,505 --> 01:38:25,160 Έλα λοιπόν τώρα, Padraic, σε παρακαλώ. 1223 01:38:29,164 --> 01:38:31,122 Πριν να είναι πολύ αργά. 1224 01:41:22,250 --> 01:41:23,947 Αγαπητέ Siobhan. 1225 01:41:24,121 --> 01:41:27,342 Προφανώς, δεν ξέρω τι είναι «ενσφηνωμένο», 1226 01:41:27,516 --> 01:41:30,693 αλλά σε ευχαριστώ για την προσφορά του ελεύθερου κρεβατιού και του τι όχι. 1227 01:41:30,867 --> 01:41:32,912 Αλλά δεν θα σε πάρω επάνω πάνω του, φοβάμαι. 1228 01:41:34,740 --> 01:41:37,265 Όπως σου είπα, η ζωή μου είναι στο Inisherin. 1229 01:41:37,439 --> 01:41:39,093 Εγώ φίλοι, εγώ τα ζώα. 1230 01:41:43,227 --> 01:41:44,707 Ακόμα και τώρα που γράφω, 1231 01:41:44,881 --> 01:41:46,752 γαϊδουράκι Τζένη με κοιτάζει λέγοντας: 1232 01:41:46,926 --> 01:41:49,364 «Σε παρακαλώ μην πας, Πάντραικ. Θα μας έλειπες." 1233 01:41:49,668 --> 01:41:51,714 Και με ζαλίζει, το γκίλι-γκούλι. 1234 01:41:52,802 --> 01:41:53,890 Φύγε Τζένη. 1235 01:41:57,633 --> 01:41:58,633 ΚΥΡΙΑ. ΜακΚΟΡΜΙΚ: Ψστ! 1236 01:42:08,600 --> 01:42:10,080 Σε άλλες ειδήσεις, 1237 01:42:10,385 --> 01:42:12,909 σε πιο θλιβερά νέα, στην πραγματικότητα, 1238 01:42:13,083 --> 01:42:15,259 Δεν θα μπορώ να ρωτήσω τον Ντόμινικ οτιδήποτε, φοβάμαι. 1239 01:42:18,132 --> 01:42:20,012 Γιατί τον βρήκαν στη λίμνη σήμερα το πρωί. 1240 01:42:24,877 --> 01:42:27,315 Υποθέτω ότι πρέπει να γλίστρησε και έπεσε μέσα. 1241 01:42:36,150 --> 01:42:38,390 Έτσι, δεν θα υπήρχε κανείς να πάρει φροντίδα των ζώων, ούτως ή άλλως. 1242 01:43:02,045 --> 01:43:03,568 Κανένα άλλο νέο, πραγματικά. 1243 01:43:13,056 --> 01:43:14,797 Εκτός από το ότι σε αγαπώ, Σιόμπαν. 1244 01:43:15,972 --> 01:43:17,147 Και μου λείπεις. 1245 01:43:19,932 --> 01:43:21,847 Και ελπίζω να σε δω πάλι κάποια μέρα. 1246 01:43:24,850 --> 01:43:26,200 Αν ποτέ γυρίσεις σπίτι. 1247 01:43:29,159 --> 01:43:31,248 Γύρνα σπίτι, Σιόμπαν. 1248 01:43:36,645 --> 01:43:39,256 Με εκτίμηση, ο αγαπημένος σου αδερφός... 1249 01:43:41,693 --> 01:43:42,955 Padraic Suilleabhain. 1250 01:45:17,311 --> 01:45:19,008 Ας υποθέσουμε ότι το σπίτι μας κάνει να τα παρατήσουμε. 1251 01:45:21,227 --> 01:45:24,187 Αν είχες μείνει στο σπίτι σου, αυτό θα μας έκανε να τα παρατήσουμε. 1252 01:45:24,361 --> 01:45:26,494 Αλλά δεν το έκανες, άρα δεν έχει, έτσι δεν είναι; 1253 01:45:38,593 --> 01:45:40,638 λυπάμαι για τον γάιδαρο σου, Padraic. 1254 01:45:41,335 --> 01:45:42,423 Ειλικρινά, είμαι. 1255 01:45:45,339 --> 01:45:46,818 Δεν με νοιάζει. 1256 01:46:03,313 --> 01:46:06,272 Δεν έχω ακούσει πυρά από τουφέκι η ηπειρωτική χώρα σε μια ή δύο μέρες. 1257 01:46:06,447 --> 01:46:09,145 Νομίζω ότι έρχονται μέχρι το τέλος του. 1258 01:46:09,319 --> 01:46:12,148 Είμαι σίγουρος ότι θα το καταφέρουν και πάλι σύντομα, έτσι δεν είναι; 1259 01:46:14,368 --> 01:46:16,195 Κάποια πράγματα δεν υπάρχει μετακίνηση από. 1260 01:46:19,677 --> 01:46:21,157 Και νομίζω ότι αυτό είναι καλό. 1261 01:46:44,049 --> 01:46:45,049 Padraic. 1262 01:46:51,361 --> 01:46:53,624 Ευχαριστώ για την προσοχή Εγώ σκυλί για μένα πάντως. 1263 01:47:00,109 --> 01:47:01,109 Οποιαδήποτε στιγμή.